Sfaturi pentru traducatorii romani partea a 3-a

Language Discussions Română
1

Reguli de scriere literara

  • in radacina cuvantului, dupa consoanele s si j se scriu (si se pronunta) a, e, i (asaza, insala, asez, insel),

  • substantivele comune si celelalte parti de vorbire, in interiorul propozitiilor sau frazelor se scriu cu litera mica. In mod exceptional, se pot scrie cu litera mica cuvinte care in mod obisnuit se scriu cu litera mare, pentru a se realiza un efect stilistic sau grafic ( ceausescu, univers enciclopedic),

  • se mai scriu cu litera mica functiile si calitatile ( avocat, deputat director), obiectele denumite dupa creatorul lor ("Fumeaza o havana.),

  • scrierea cu litera mare initiala a cuvintelor izolate sau in propozitii au ca efect punerea lor in evidenta, sub aspect grafic, semantic, stilistic si uneori chiar morfosintactic. (ex. in semn de cinstire).

  • se scrie cu litera mare initiala cuvantul cu care incepe un citat ce urmeaza dupa doua puncte si se pune in ghilimele.

  • se scriu cu majuscule initialele unor nume proprii compuse (Majestatea Sa = MS ),

  • se scriu intr-un cuvant cuvintele compuse: binecuvantare, atoatestiutor, binefacere, deimpartit, binefacator, binemeritat, binevoitor, raufacator, altcareva, altcineva, NICIO, NICIUN, NICIUNUL, NICIUNA, DINAUNTRU, DINTOTDEAUNA, INTRUNA, INCONTINUU, NICIUNDE, NUMAIDECAT,
    !!! Atentie! Exista situatii cand unele dintre acestea sa scriu dezlegate. Cand au alta valoare morfologica.

  • o serie de compuse se scriu cu cratima: buna-cuviinta, BUN-GUST (ca simt), DUPA-AMIAZA, DUPA-MASA, MASINA-CAPCANA ETC.
    !! SUNT CORECTE DOAR FORMELE CU “U” FINAL ALE SUBSTANTIVELOR: BENEFICIU, SERVICIU, SALARIU, DESERVICIU.

  • IN VOCATIV NEGATIV, FORMA CORECTA A VERBULUI ‘‘A FACE’’ ESTE " NU FACE" GRESIT “NU FA”.

DOOM 2 recomanda ca numeralele sub zece sa se scrie IN CUVINTE, iar cele mai mari sa se scrie CU CIFRE.

***Datorita caracterului special al limbajului din societatea coreeana, am ales sa prezint mai pe larg pronumele personal de politete.
–reprezinta o subclasa a pronumelor personale care exprima o atitudine de reverenta fata de persoana cu care sau despre care se vorbeste,
– are forme numai de persoana a II-a si a III-a singular si plural: ''dumneata (cu formele familiare ‘‘mata’’, ‘‘matale’’, ‘‘mataluta’’), ‘‘dumneavoastra’’, ‘‘dumnealui’’, ‘‘dumnealor’’.

Pronumele “dumneavoastra” cere întotdeauna ca acordul cu predicatul sa se facă la plural, chiar daca adresarea este pentru o singura persoana.

–flexiunea pron. de politete este foarte saraca. Numai ‘‘dumitale’’ si ‘‘dumisale’’ au forme de genitiv-dativ, restul avand aceeasi forma la toate cazurile.

–gradul de politete exprimat de aceste pronume este diferit de persoana si numar. De ex. dumneata exprima un grad redus de politete, avand un caracter familiar, mai intim, pe cand dumneavoastra exprima un grad mai inalt de politete, oficial, distant.

–locutiunile pronominale de politete sunt folosite in stilul oficial,
solemn, ca formule protocolare pentru persoane de diferite ranguri’.
Acestea sunt:
Alteta - (termen de adresare)
Alteta Sa, g.-d. Altetei Sale; pl. Altetele Lor;
Alteta Voastra, g.-d. Altetei Voastre;
Altetele Voastre;

Domnia Ei, g.-d. Domniei Ei; pl. Domniile Lor;
Domnia Lui, g.-d.Domniei Lui; pl. Domniile Lor;
Domnia Sa, g.-d. Domniei Sale; pl. Domniile Lor;
Domnia Ta, g.-d. Domniei Tale;
Domnia Voastra, g.-d. Domniei Voastre;
Domniile Voastre

Inaltimea Sa, g.-d. Inaltimii Sale, pl. Inaltimile Lor;
Inaltimea Ta, g.-d. Inaltimii Tale;
Inaltimea Voastra, g.-d. Inaltimii Voastre;
Inaltimile Voastre;

Maiestate/Majestate (termen de adresare);
Maiestatea Sa/Majestatea Sa, g.-d. Maiestatii Sale/Majestatii Sale; pl. Maiestatile Lor/Majestatile Lor;
Maiestatea Ta/Majestatea Ta; g.-d. Maiestatii Tale/Majestatii Tale;
Maiestatea Voastra/Majestatea Voastra, g.-d. Maiestatii Voastre/Majestatii Voastre
Maiestatile Voastre/Majestatile Voastre.

Exemplu de folosire:
Maiestatea Sa, Majestatile Lor Imperiale, pentru regi, regine, imparati, imparatese,
Alteta Sa, Alteta Sa Regala, pentru printi si printese,
Excelenta Sa pentru sefi de stat, de guvern, ambasadori,
Sanctitatea Sa pentru papa si alti patriarhi,
Inalt Preasfintia Sa pentru patriarhul Bisericii Ortodoxe Romane,
Maria Sa pentru domnitorii romani si sotiile lor etc.

***Abrevierea in scris a pronumelor de politete se face astfel:
dumneata = d-ta
dumitale = d-tale
dumnealui = d-lui
dumneaei = d-ei
dumisale = d-sale
dumneavoastra = dv., dvs., d-voastra
dumnealor = d-lor

Maiestatea Sa/Majestatea Sa, Maiestatii Sale/Majestatii Sale= M.S.
Excelenta Sa, Excelentei Sale = E.S.
,Alteta Sa, Altetei Sale = A.S.
Inalt Preasfintia Sa, Inalt Preasfintiei Sale = I.P.S.

‘Acordul verbului se realizeaza in functie de situatia reala a referentului.
Ex. -a) Maria Ta hotarasti…
Excelenta voastra sunteti rugat…
-b) Maria Ta hotaraste…
Excelenta voastra este rugata…’’ (Mioara Avram - ‘‘Gramatica pentru toti’’
***Pluralul maiestatii = ‘‘NOI, domnul Moldovei…’’
***PLuralul autoritatii = NOI, prefectul judetului…’’
***Pluralul modestiei "“Facem si noi ce putem”

***Pronumele ‘‘DANSUL’’ nu inlocuieste decat nume de persoane (nu nume de alte fiinte sau lucruri) si nu este sinonim cu ‘‘DUMNEALUI’’. El este sinonim cu pronumele personal ''EL".
*Pronumele ‘‘dansul’’ reprezinta un compus care a rezultat din prepozitia ‘‘de’’ si pronumele personal ‘‘insul’’. El se schimba dupa gen, numar si caz: dansul/dansa; dansului/dansei; dansii/dansele; dansilor/danselor.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Nota
Aceasta sinteza nu imi apartine, ea este o imbinare a lucrarilor mai multor persoane minunate care au avut bunavointa sa imparta cu noi cunostintele si experienta lor.
Pentru intocmirea sa am consultat:

  • postarile lui @danylor, @mihaelgh, @niadeea si @baghera1954,
  • Gidul Ortografic Ortoepic si de Punctuatie al dlui Mihai Stan,
  • Dictionarul Ortografic Ortoepic si de Punctuatie ( editia a doua)
  • Gramatica limbii romane (a dnei Mioara Avram)
  • alte surse.
    Tuturor le multumesc cu respect.
    Lucrarea este departe de a fi completa, ea necesita multe imbunatatiri si ajustari. Pentru moment va fi prezentata in aceasta forma si cine stie, poate vor fi si altii care vor contribui la imbogatirea ei.
    Pana atunci, cu speranta ca va fi de folos cuiva, va doresc succes!
    @2012
6 Likes