One of my subtitlers (@kristelrose ) gave me the inspiration to write this topic, we have been working on a K-drama together that has 51 episodes and she shared this link that has some inspiration when writing about families. Family-in-law Terms in Korean | TOPIK GUIDE
I would love to see more links like this in this thread, and yes I had a look before I posted if I have missed something I’m sorry.
