It’s very distressing that the subtitling language is not shown anymore on the contributions page.
Let’s say that if a subber works with only one language per show, it’s somehow possible to find out which one it is, by asking the moderator or even asking the subber herself.
But when someone contributes in two languages (for instance what I do, Italian moderator & English editor), or subtitles and captions on the same show, there is no distinction. You’re just getting two different thumbnails for the show, and they are both showing the total number of subs!
See here: This person did Korean-English translation as well as Korean captioning. On the team she is added both as a Korean subber and an English subber.
Her total is 3025 subs, but if I want to see how many English subs she made and how many Korean captions she made, it’s impossible.
As you can see in the picture below, for English the language is mentioned, “English Subtitler”, but for Korean it just says “Subtitler” without mentioning the language.
It’s also not possible to filter by language contributions in the Activities tab.
Sometimes they do list what language you moderate or sub. Without any logical pattern, though.
(I put it here instead of the Help Center because it’s not my personal problem, and I wanted others to chime in)