Subtitler work needed

Contributing Subtitling
1

i can translate english to hindi and vice versa, i can also translate basic korean to english/hindi too

3 Likes
3

I advise you to write to the Hindi moderators here at Viki. Go to your inbox and start a new message.
The ones I know are:
sandeepsandhu (Sandeep Sandhu)
shraddhasingh
mustufag222_222 (Namira)
arogya1608_645
thesnowflake
merorphic

I saw you made a sample video, which will help a lot.

But there are surely more.

1 Like
4

Do you know anyone for Korean Thai and simplified Chinese

1 Like
5

Simplified Chinese moderators I know:
jadecloud88
lotus012
jocelyn17

2 Likes
6

I can translate Chinese simplified to English subtitles

7

I’m fluent in Japanese and would love to start translating from Japanese to English.
I have been learning it since the age of 13. Plz do consider my request :slight_smile:

1 Like
8

Thai moderators:

earthprd
mewimam

I work with both, but for now I see them inactive. Are you fluent in Thai?

9

Hey, i can translate from English to Urdu. if there is anyone let me know…

10

Look all recently completed and on-going dramas, the Team tab, choose “Moderators” and look for Urdu moderators. When you find one, click on the link and send this person a private message, asking whether s/he has any projects that need help.

I do know the name of an Urdu moderator. You can start from him.
irbaz51_161 (His name is Muhammad Irbaz Karamat) He was on Tale of the Nine-Tailed, True Beauty and now he’s on My Mr. Mermaid

inaara_amsv is mostly a subtitler, she may know names of moderators, and she was at least once Urdu editor in a drama.

fatima_mujahid She’s a veteran volunteer, has been here since 2013, but she writes in Latin script. However they even made her a moderator in a number of projects - maybe they didn’t know that? Or didn’t care? LOL. She is also editor in a drama called “Addicted”, but weirdly enough, there was no moderator name for that drama. (I thought that isn’t allowed by Viki anymore, subbers without a moderator, but who knows?)

2 Likes
11

Hello my name is Emeline and I can translate English to French ! :slight_smile:

1 Like
12

Are there any Russian moderators in the community, anybody? I don’t mind treading the path, but I have to start somewhere and I need a project. Does anyone know what I can do to prove my capability as an Eng to Rus translator if there are no proofreaders?

13

I think there is no active russian moderator/subtitler at the moment. The one I could find with the most recent contributions made is outofnowhere_394, 27 days ago. You could still give it a try and contact them, who knows… If not, try texting Channel Managers and maybe you could find a solution with them, even tho solo subtitlers are not allowed anymore.

2 Likes
14

Thank you! I’ll try contacting them. :orange_heart:

1 Like
15

I have been looking for one as well, for one of my projects, and was unable to. Until a couple of years ago, Ukrainian moderators also did Russian, but very understandably, after the Russian invasion of their country, they stopped doing so.

1 Like
16

Hi, my name is Viola and I can translate from English to German.

17

Ohh me too ! So please tell me if someone search a french Subtitler ( franchement passer ^par trouver un projet ça aide pas énormément…)

18

I’m available to transalate from English to Portuguese (Brazil), contact me if you need!

19

Try to contact one of them, even if they are not there, maybe they will answer you and help you learn the basics of translation.