Subtitlers needed to finish open subs of other languages

Contributing Subtitling
1

Hi!
I’m the channel manager for Kiss Goblin. Since its release I’ve always said it’s a good kdrama to expand your experience, especially in subtitling. There are 12 short episodes (± 11mins) and 2 short teasers.

Unfortunately due to inactivity or personal reasons some ‘other language’ subtitlers (when solo subbing was tolerated?) haven’t finished their subtitles in 1 - 2 years. They have been notified during this period but remain inactive on the platform overall. I still receive about a message a week about missing subtitles from viewers related to the languages I will mention below.

I’m hoping to find subtitlers in the following languages that are willing to help them / continue their work. You’ll have to meet the Viki requirements of course… subtitler, moderator. This show has subtitles in 43 languages :heart: of which 4 need help.

Hebrew: episode 5 - 12
Russian: episode 4 - 12
Montenegrin: episode 7 - 12
Kannada: episode 2 - 12
and you are welcome to apply for a moderator position in a language that has not been filled yet. Please check the shows page before applying.

Any other related feedback irt my search or post is welcome.
Lets bring Kiss Goblin to everyone :smiling_face:

8 Likes
2

I can help you with Russian.

1 Like
3

Thank you! I’ll contact you in a DM, @zibi_666 :slight_smile:

4

i can translate from english to hindi

3 Likes
5

Hindi subtitles are already at 100% for Kiss Goblin, but hopefully we can one day work together on another project. :slight_smile: Thank you for your reply!

6

Hi, I can translate from English to Romanian if you need it

7

Check first if Romanian is not already complete for the drama in question.

1 Like
8

Romanian subtitles are at 100% already, @camyc555_537. Thank you for the offer!

1 Like
9

I can help translate to Hebrew and Russian

10

Hi! Update: Russian is at 100% thanks to some extra help. :slight_smile:

Hebrew (ep 5-12), Montenegrin (ep 7-12) and Kannada (ep 2-12) teams are still open. Please check the requirements mentioned in my original post.

11

Hi @kimah_795, Russian is closed, Hebrew is still open. Please send me a dm through my viki profile and I’ll check if I can add you to the team.

12

Hebrew and Russian are finished. :slight_smile:

Open for additional subtitlers:
Montenegrin: episode 7 - 12
Kannada: episode 2 - 12

1 Like
13

I can sub them in hindi.

14

Hi rajput007kitto_326, did you read the previous posts?

3 Likes