Lakorn aka Thai drama is not as big as Taiwanese, Mainland Chinese, and Korean dramas on here. Just this year, Viki manage to get a few Thai project licensed. Although the ones that are licensed are not popular with viewers compare to Ch3, Ch7 and Exact, it is a start.
I have made some contact but some Thai speaker who translate English to Thai have declined due to the lack of English grammar. That’s not a problem, there are editors available work on that. Thai-English subbers are highly in demand. Please if you know the language, please help contribute to spread Thai entertainment.