The golden way of editing ... Or is there one?

[irmar]

Ι had made a thread here asking for formality level guidance some time ago!

Ko-en subtitlers, please put formality level in team notes

I fully agree that even when knowing what’s going on in Korean we sometimes will have to ignore it. But it will be an informed decision, not one out of ignorance, but out of careful consideration of how faithful to be to the Korean culture or to what sounds natural to the viewers.