To all who are looking to contribute:
The fastest way folks can reach you, a viki member who wants to contribute at Viki, is if you leave your viki profile link for example see mine:
https://www.viki.com/users/simi11/overview
In that way it’s easier to give you projects or add you to a team. The profile in discussions isn’t the same as at Viki main page. All the communication among teams happens within your Viki Inbox.
Good luck!
@miramochi and all the newbies:
here a useful link for new members who want to contribute:
- Where is the "no breaks for same speaker" guideline from last March?
- About courtesy and subbing norms
- http://nssacademy.weebly.com/channel-roles-guide.html#subtitlers
- http://nssacademy.weebly.com/subtitling-guide.html
Before you start subtitling please do read these guidelines that explain many rules also about channel roles. It is recommended when you start, start with a team that is experienced, the moderator will guide you with all the do’s and don’ts 
Some guidlines are in other languages as well, I believe there is a German guideline among the German circle, if not just work with the googledoc a Moderator writes up.