Olá gostaria de ajudar a legendar.
Inglês para português, obrigada!
HEY
My name is Vickz I would love to subtitle end edit subtitle English to Portuguese.
If you need some help, just send me a message.
Thanks
Here is the list of people who offered to do subtitles in the month of June, including those who are renewing their offers from the past:
CHINESE
nadcha No Viki account
https://www.viki.com/users/pandali_666/overview
https://www.viki.com/users/ilss14/overview
https://www.viki.com/users/anna_hu_4/overview
https://www.viki.com/users/juju_nl/overview
https://www.viki.com/users/jenarrtee/overview
https://www.viki.com/users/triviaaiu/overview
https://www.viki.com/users/carolinanalli/overview
KOREAN
https://www.viki.com/users/sandradream/overview
https://www.viki.com/users/miss_h/overview
https://www.viki.com/users/2mj_730/overview
https://www.viki.com/users/j_ana/overview
https://www.viki.com/users/jenarrtee/overview
https://www.viki.com/users/sieun_j/overview
https://www.viki.com/users/triviaaiu/overview
https://www.viki.com/users/carolinanalli/overview
https://www.viki.com/users/legjung_kunga/overview
JAPANESE
nurkmaa889_231 No Viki account
https://www.viki.com/users/eveleonor_967/overview
INDONESIAN
https://www.viki.com/users/sitohang/overview
MALAY
https://www.viki.com/users/bogoshipda2310/overview
SPANISH
https://www.viki.com/users/iria675/overview
https://www.viki.com/users/bermary_lora/overview
https://www.viki.com/users/eddroos/overview
https://www.viki.com/users/floreroldan/overview
https://www.viki.com/users/69milisa25_65/overview
https://www.viki.com/users/mrnicole644_680/overview
https://www.viki.com/users/annarofes_298/overview
https://www.viki.com/users/dayanapita28_799/overview
https://www.viki.com/users/karinacarranza0800_36/overview
https://www.viki.com/users/real_alejita_98_388/overview
https://www.viki.com/users/carolinanalli/overview
https://www.viki.com/users/leehyunsun_549/overview
PORTUGUESE
https://www.viki.com/users/isabelle_sousa92_45/overview
https://www.viki.com/users/nancy_onishi_96/overview
https://www.viki.com/users/thaishaus/overview
https://www.viki.com/users/annarofes_298/overview
https://www.viki.com/users/jessicaazeredo63_105/overview
https://www.viki.com/users/lika/overview
dudadorameira_123 No Viki account
https://www.viki.com/users/alinee/overview
quadrangularrialma_6 No Viki account
https://www.viki.com/users/carolinanalli/overview
https://www.viki.com/users/tamikzm_778/overview
ribeireis_231 No Viki account
RUSSIAN
https://www.viki.com/users/deftieweftie/overview
https://www.viki.com/users/tamara_542/overview
FRENCH
https://www.viki.com/users/virginielucas1980/overview
https://www.viki.com/users/ilss14/overview
https://www.viki.com/users/cococoelo/overview
https://www.viki.com/users/mrnicole644_680/overview
https://www.viki.com/users/aromara/overview
HUNGARIAN
https://www.viki.com/users/adrianna_boviz_225/overview
NORWEGIAN
https://www.viki.com/users/oqettidda_8637_771/overview
SWEDISH
https://www.viki.com/users/tamara_542/overview
https://www.viki.com/users/camotiger/overview
FINNISH
https://www.viki.com/users/tanja21/overview
ITALIAN
https://www.viki.com/users/anna_hu_4/overview
https://www.viki.com/users/jmetwork2019_16/overview
https://www.viki.com/users/ilaaa1390/overview
DUTCH
https://www.viki.com/users/nl_040078/overview
ARABIC
https://www.viki.com/users/nmsallaty_566/overview
https://www.viki.com/users/leenaep/overview
ROMANIAN
https://www.viki.com/users/alexandrazecheru_75/overview
ALBANIAN
https://www.viki.com/users/jmetwork2019_16/overview
TURKISH
estukoz_830 No Viki account
POLISH
https://www.viki.com/users/magicjulia35_689/overview
https://www.viki.com/users/erinna34/overview
https://www.viki.com/users/eveleonor_967/overview
8 Likes
His Viki account is nl_040078
2 Likes
Thanks for that info. I just edited it in now.
@nadcha
@nurkmaa889_231
@dudadorameira_123
@quadrangularrialma_6
@ribeireis_231
@estukoz_830
If any of you have Viki accounts under another name, please let me know. Also, it is very simple to open a free account, as that is the easiest way for language moderators to message you.
2 Likes
Hello!
I’m Mary and I’m interested in subtitling English to Greek. I have plenty of experience and I take my work very seriously. I can work as an editor, too. If anyone needs help, PM me.
Addictedtobooks
2 Likes
hello every one ! i want to help with some proyects, i can translate for English to spanish
Dear subs-writing teams,
I’d like to help to help out with subs. That said, I’m not sure that VIKI would have a place for me. I’ll explain.
I’m an English-only speaker and as I watch videos, every now and then there are minor errors in the subs such as order of words or not using the best word suggested by the surrounding text. This is where I can help. I’m a teacher and I enjoy proofreading. I also enjoy English grammar. So if you ever find a place for me in any team, please let me know. I’m currently watching “Capture Love” and I’m happy to proofread all the subs if you want.
I sincerely appreciate all the work that those who translate do. It truly is amazing at how talented the VIKI teams are. I am in awe of what they do. My ability to contribute is very small by comparison.
Thank you for reading my post,
manganese
8 Likes
Hi!
I can help with subbing from English to Norwegian if anyone needs help with that
4 Likes
Hi! I’m starting and I’m looking for an opportunity to translate from English to Urdu.
Hi! I’m just starting I would like to translate from English to Urdu!!!
Hi, I would like to help subtitling from English to Spanish, how can I start?
Hi I’d like to subtitle from english to italian. How can i start?
Continuing the discussion from Want to subtitle? Let people know!:
OI,POSSO TRADUZIR DORAMAS DO INGLÊS PRO ESPANHOL E PORTUGUÊS
Hello! I’d like to help translating from English to Romanian during the summer vacation. How can I start?
Hello! I’m Cadence, I’m new here and I would like to translate from English to Simplified Chinese!
Hello.
I am a Romanian Moderator for Ask Us Anything and After School Club. If you are interested please contact me.
Romanian>English
1 Like
You forgot to add the link to your profile so they can contact you. Many of the newbies don’t know how that process goes; so letting them know to go to your link, and [clicking on] the envelope they can PM you (write to you).
We should add, that PM means Private Message/ writing between you and them privately where no other ppl will see what you wrote.
1 Like