Want to subtitle? Let people know!

stephanie_oliveira · August 11, 2020, 4:46pm

Olá, gostaria de ajudar, posso legendar de inglês para português

wink_wink · August 11, 2020, 7:11pm

Um, I can translate korean from english, (not because I learned it but I grew up from a bilingual household. My parents are korean but I was born in america. So I’m kind of confident that I won’t make any weird mistakes or things like that.)

vic_toriee · August 11, 2020, 8:30pm

Hii, I can translate some dramas from English to Polish

soaressm_730 · August 11, 2020, 10:38pm

Para apreciação…

https://www.viki.com/users/soaressm_730/overview

Aguardo oportunidade.

irmar · August 12, 2020, 5:50am

English to Korean is almost never needed here - since the American films lost their license. Most of the time what’s needed is Korean to English, but I’m sure you can also do that as well.

@sophiapyo2_19
Here is a post with info about how to find projects.

And here are my Subbing Guidelines for English subbers. Different English Chief Editors make or adopt different sets of guidelines, but the basics here on Viki are the same.

oriya · August 12, 2020, 8:06am

@sophiapyo2_19
There is one American movie that doens’t have Korean subs

view · August 13, 2020, 6:19pm

Hello, i am looking for a project in which i can help with English to Romanian subtitles.

mirjam_465 · August 13, 2020, 7:05pm

@sophiapyo2_19 might also want to provide Korean subs for Japanese and Chinese shows.

sandradc · August 13, 2020, 9:21pm

Hello! I just joined the community and can subtitle from English to French. I have a lot of time and have previous experience (outside of Viki) translating and subtitling videos for my work. I hope I have the opportunity to help!

maga_coco · August 13, 2020, 10:11pm

¡Hola! Recién me estoy uniendo a esta comunidad. Quisiera apoyar en la traducción de inglés a español, también podría apoyar en inglés-francés y en inglés-portugués. Espero pueda cotribuir con un granito de arena

izzy930 · August 13, 2020, 11:54pm

Olá, gostaria de legendar do inglês para português.

irmar · August 14, 2020, 4:00am

Ach, you’re right, I completely forgot. My bad.

yuki_swan99_641 · August 14, 2020, 9:05pm

Hi, I would love to help Viki !
I can subtitle from English to french/Turkish or from French to Turkish.

may_1314520 · August 15, 2020, 6:50am

Hi,
I would like to help with subtitling. I can subtitle from English to Dutch, preferably a Chinese project. I grew up in a Chinese family and am studing it seriously recently.
PM me if you’re interested. Thank you.

oriya · August 15, 2020, 9:52am

Welkom op Viki Er worden nog vertalers gezocht voor ‘The best partner’. Misschien kun je je daar bij aansluiten.

@wiljadejonge

belaanunes_847 · August 15, 2020, 12:37pm

Hi,

I really want to help subtitling from English to Portuguese, but it has been difficult to be included in any team. If someone is accepting help, please let me know.

~~

Olá,

quero muito ajudar na legendagem do inglês para o português, mas tem sido difícil entrar em qualquer time. Se alguém estiver aceitando ajuda, por favor me avise.

auroreda90 · August 15, 2020, 4:05pm

Hello, I would like to translate English to French if you’re looking for someone. Thank you very much!

heidiabdulatif175_97 · August 16, 2020, 6:36pm

Hello everyone. I can speak English and Arabic. I want to ask a question. Do I have to be fluent in Korean to be able to translate or can I use apps and programs for that ?. Thank you very much.

teufelchen_netty_266 · August 16, 2020, 6:38pm

@heidiabdulatif175_97

If you want to translatw you must know english very well, because you sub from English into Arabic.

heidiabdulatif175_97 · August 16, 2020, 6:44pm

Yes, I am fluent in English.