One of the easiest ways to start English editing is to select a drama (on-air or coming soon) you’d like to work on, see if there is any editor in the drama. If there is, contact the Chief Editor. They’ll tell you what you want to do next.
CEs, GEs and TEs are mentioned on cover pages, you can find them from there.
Also, make sure that there is no General/English editor in the drama. If shows already have a GE, they might not be looking for more GEs.
Hi. could you please recommend me some projects in which i can sub from English into Spanish or Romanian? Thanks 
Hello everyone. I would really like to contribute in this community by subtitling, it can be from English to Spanish since that’s my mother language. If anyone needs a subtitler for this language, please contact me. I would be happy to help!
Here are the list of volunteers who offered their services this august
Bosnian:
https://www.viki.com/users/fnymphe_801/overview
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki ( pass standard)
Chinese simplified:
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki (pass plus)
Croatian:
https://www.viki.com/users/fnymphe_801/overview
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki ( pass standard)
Korean - English
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki (pass plus)
Chinese- English
[porcelainmisfit_374] (https://discussions.viki.com/u/porcelainmisfit_374)
no viki account
English editors
Estonian:
French:
[tsuhya_154] (Profile - tsuhya_154 - Viki Discussions)
(no viki account)
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
German:
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki (pass standard)
Hindi
Malayalam:
Portuguese:
Romanian
Russian:
Serbian:
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki ( pass standard)
Spanish:
Swedish:
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki (pass standard)
Tamil :
https://www.viki.com/users/_park_ji_hae/overview
For previous month’s list visit this post by @bozoli
Inspired by @worthyromance
Hello! I’m searching for open translation projects! I can do English-Italian, Italian-English or Spanish-Italian. Thank you! 
Could you please recommend me some projects in which I can sub from english into spanish ?
I am available to translate from english to portuguese.
Olá estou disponível para legendar do Inglês para o Portuguese.
Hi! I am looking for some projects ~ English-Japanese, or Japanese-English. Thank you!
Hello. I was looking for a project, I can do english>Italian, english>Spanish. Please contact me, I would like to be helpful!
Hi, I would like to start start subtitling from English to Spanish, let me know if you have something available for me, thank you!
I can subtitle from english to french and greek. In the near future I will be able to work with korean too
καλησπέρα και καλώς ήρθες στην κοινότητα του viki όπου είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. Θα χαρώ πολύ αν με αφήσεις να σε οδηγήσω στο θαυμάσιο κόσμο της εθελοντικής μετάφρασης για τη γλώσσα των Ελληνικών. Περιμένω το μήνυμά σου ώστε να μιλήσουμε αναλυτικά.
Hey ! Can I join a team from English - French translation please ?
Hello, I am new to the community. I was hoping I could join a project by subbing from Japanese to English. I can provide more details on my background and availability to any moderators that are interested. Thank you!
Hello !
I am interested in joining a team as an English to French subtitler
Any project can be interesting so don’t hesitate to get in touch !
Delphine
Hi! I would love to help with English to Spanish, this would be my first time subbing, any recommendations?
Hi everyone! I’m a native English speaker that would love to be your GE 
Please consider me for your future projects!
Hello! I would love to offer my help on projects as an English to French translator. Let me know if there is any need
Hi!
I would like to apply for editing or transcribing.
I have a Cambridge English certificate of B2 level in which I scored 173/190 (Grade B) so I can understand English properly.
I hope you consider me so that I could contribute to this community.
B2 Cambridge is an intermediary proficiency. English Editors on Viki are usually native speakers or at least highly proficient speakers. I think you might be better suited for a Subtitler/Moderator
What is your native language?