Want to subtitle? Let people know!



I have native-level fluency in both Chinese and English, and can do translation in both ways.

Would love to help out!


Hello! I would like to help translating Korean to English. Please let me know if there is any need!


You can do it for BE YOURSELF (CHINESE DRAMAS 2021)


i would love to subtitle from english to spanish


Hi, I’m looking for a project, where I can help with subtitles from English to German :slight_smile:


Hello everyone, I would like to help with Croatian/Serbian/Bosnian subtitles. Please let me know if there are any projects you are working on in which I could join you! :smiley: <3


You can contact some moderators from Croatian/Bosnian/Serbian to guide you with language specific rules.

You can try messaging any of these volunteers (don’t send everyone a message in excitement, take tiny steps at a time):
bozoli - Rakuten Viki - @bozoli
evie86 - Rakuten Viki
cess76 - Rakuten Viki


Anneyong! I am really interested to help to edit the English subtitles. I consider my fluency in English is my strength and it would be great if I could get an opportunity to put it to use! Looking forward to hearing.


Do you know telugu?


One of the easiest ways to start English editing is to select a drama (on-air or coming soon) you’d like to work on, see if there is any editor in the drama. If there is, contact the Chief Editor. They’ll tell you what you want to do next.
CEs, GEs and TEs are mentioned on cover pages, you can find them from there.

Also, make sure that there is no General/English editor in the drama. If shows already have a GE, they might not be looking for more GEs.


Hi. could you please recommend me some projects in which i can sub from English into Spanish or Romanian? Thanks :slight_smile:


Hello everyone. I would really like to contribute in this community by subtitling, it can be from English to Spanish since that’s my mother language. If anyone needs a subtitler for this language, please contact me. I would be happy to help!


Here are the list of volunteers who offered their services this august
Bosnian: ( pass standard)

Chinese simplified: (pass plus)

Croatian: ( pass standard)

Korean - English (pass plus)

Chinese- English
[porcelainmisfit_374] (
no viki account

English editors


[tsuhya_154] (
(no viki account)

German: (pass standard)






Serbian: ( pass standard)


Swedish: (pass standard)

Tamil :

For previous month’s list visit this post by @bozoli

Inspired by @worthyromance


Hello! I’m searching for open translation projects! I can do English-Italian, Italian-English or Spanish-Italian. Thank you! :wink:


Could you please recommend me some projects in which I can sub from english into spanish ?


I am available to translate from english to portuguese.

Olá estou disponível para legendar do Inglês para o Portuguese.


Hi! I am looking for some projects ~ English-Japanese, or Japanese-English. Thank you!


Hello. I was looking for a project, I can do english>Italian, english>Spanish. Please contact me, I would like to be helpful!


Hi, I would like to start start subtitling from English to Spanish, let me know if you have something available for me, thank you! :slight_smile:


I can subtitle from english to french and greek. In the near future I will be able to work with korean too