Want to subtitle? Let people know!


Oh, no! That’s a shame. But one rejection doesn’t mean anything. You should send a PM to five more Hindi moderators and wait for their response for a week. And then send to five more. Good luck! :four_leaf_clover:


New volunteers for the month of September!


English (Editor)




carmyesel_416 (Viki profile unknown)


carmyesel_416 (Viki profile unknown)


blquinterogon_726 (Viki profile unknown)


As usual, happy subbing, everyone! :blush:

Previous lists:

2020: June | July | August | September | October | November | December

2021: January | February | March | April & May | June | July | August


Hi :raising_hand_woman:t2:‍♀
I’m recruiting again a GE for Me Always You
But look, it’s for help my currently :blush:

Serbian, Bulgarian and French subbers, I’m recruiting too!

So, if you are interested, please, send me a PM


Bonsoir, je suis à la recherche de sous-titreurs de la langue française pour un drama thaïlandais du nom de Me Always You. C’est un drama amusant qui n’est pas lourd et il est aussi intrigant. Si tu es intéressé(e) n’hésite pas à m’envoyer un message !


Hi! I’m Ayni or call me Luna. I am here to subtitle from Korean to English! Please contact me anytime… excited to work together!


Hi! I’m Cristina and I am willing to help with English to Spanish translations. I was contributing with my subtitles some years ago and have helped recently in a Chinese drama & Chinese variety show. If you are in need of someone, please let me know.

Thanks a lot for taking me into account.
Wish you a lovely day!


Hi! I’ve been using Viki for atleast… 1 month? And im fluent on english and spanish. Feel free to contact me.


Hello everyone! If you’re looking for a person, who can translate English to Polish, feel free to write to me!
Have a nice day! :blush:


Hi, ’m new here and would like to contribute as a subtitler for French to English and vice versa. If you would like to know more you can send me a message.
Thank you!


what excatly do you need to translate


Recruiting English editor and segmenters for

They need to be fluent in english of course.
The show will have subtitles, so theres only a team
need to check them. For moderator you need to at least have
QC status and do not have too many projects.
Application are open until 17.10
please contact me


Hi! I’m new to Viki but I have lots of professional experience as a translator. I can translate from English to French. Please DM me if you’re interested! :slight_smile:


Hi. I’m Kamila and I would like to translate subtitles from English into Polish. I’ve been on the Viki for a few months now, but this will be my first project.


A new volunteer interested in English editing:


Hey!! I can translate from English to German


Hi, I can sub to Arabic, English
if there are any projects please contact me.


Hello! My name is Kami, and I am available every day to sub from English to Spanish! Puedo traducir de inglés para español y estoy disponible todos los días


Hello, everyone! I’m a native Spanish speaker and I know English and I also have an intermediate level in Italian. I’m here to support the VIki community. I’d like to translate from English to Spanish. Feel free to contact me!


Hey! I’m Rufina and I would love to help with subtitles. I can sub from English to Finnish, from English to Northern Sami or from Finnish to Northern Sami. This would be my first project : )


¡Hola a todos!
Soy nueva y me encantaría ayudar a la comunidad de Viki
Puedo subtitular del inglés al Español y al portugués. Si necesitan mi ayuda no duden en comunicarse…
Estaré Atenta.