Want to subtitle? Let people know!

rumblenzo · May 3, 2026, 12:43pm

Hi @nathie, I just sent you a private message! ^^
Have a nice Sunday.

zdczdccc_744 · May 5, 2026, 4:08am

Hi~~ I’m a China graduate student researching fan subtitling practices on Viki especially about the China fantasy.

I noticed your contributions and would love to invite you for a short interview. It can be done via chat, and everything will remain anonymous.

The questions are simple, for example:

Why did you start contributing subtitles?
How do you translate culturally specific terms?
Do you consider audience understanding or feedback when translating?
or you can talk about your own experience and feeling about being a translator in Viki…

Looking forward to your reply. Your experience would be incredibly helpful for my research. Thank you so much!

zahra_mizmiz33_53 · May 5, 2026, 2:54pm

Hi!
i want to subtitle from english to french, i’ve already subtitled a c-drama, a t-drama and j-drama. If you have any project please contact me ^^
Thank you

rumblenzo · May 5, 2026, 8:22pm

Hi @zahra_mizmiz33_53, I just sent you a private message! ^^
Good evening!

cruellacz · May 7, 2026, 8:18am

Hi, I’m a Czech copywriter with experience working as a subtitle editor on several series. I’d love to join a team (or even multiple teams) that might need not only a subtitler but also someone for proofreading and text editing. I’d also be interested in becoming a moderator and supporting the team in that role. I offer translation from English to Czech, as well as subtitle proofreading. Thank you! Lenka

abcix · May 9, 2026, 12:55am

Hi, I’m looking to help with captioning Korean dramas. Please contact me if you have any projects I can help out with, thank you!

jihah2905 · May 13, 2026, 10:52am

Hi!! I have already becoming a moderator for 2 series. The problem is, I have been waiting to become a moderator for The Legendary of Kitchen Soldier drama for nearly 2 weeks, since it was in a Channel Manager tab so I didn’t apply for the position yet.

Then, only today I can apply for it but I noticed that my application willl be send to the vikisubteam instead. Means, there are no Channel Manager, but during application there are 90 people who applied for it.

I would like to know if this is normal for a new drama, where they will transfer the position to the suitable person slowly. Or, is it means that it is not opened for subbing?

a_hauth_238 · May 13, 2026, 11:12am

This is currently the normal situation. There will certainly be a CM when the episodes have been completely aired on Viki.

jihah2905 · May 13, 2026, 2:38pm

Ohh… So I need to wait until the drama finished airing? Thank you for answering!

statiny · May 13, 2026, 2:58pm

Hi, not certainly. I was a moderator for a drama that was currently airing at the time and was able to add subtitles in my language. Maybe you can try to DM the CM if there are two of them. Hope that helps!

a_hauth_238 · May 13, 2026, 3:45pm

@statiny We’re talking about a K-drama here, and lately, they usually aren’t assigned a team until after they’ve aired. This team has Vikisub as its CM, and jihah2905 has to wait until it gets a CM who isn’t a Viki (staff) account.

statiny · May 13, 2026, 4:12pm

@a_hauth_238 Aah, apologies. If that is the case that Viki is the CM then yes, it has to be waited till the k-drama has aired. My mistake.

xing_cheng · May 15, 2026, 9:03pm

Hey hey!! i would like to help with subtitles, i can translate from english to portuguese (Brasil)! please contact me if anyone have an open project!!

xie_ning · May 17, 2026, 3:07am

Oioi!! Posso contribuir traduzindo projetos do Inglês para o Português, se houver qualquer projeto com vagas abertas para um time de tradução Inglês para Português!!