Here’s a post on how subtitling process work in Viki. It looks like Viki may have locked the post and it’s not letting me update it to add “translation editors” role in subtitling. But it should answer most of your questions anyway.