About courtesy and subbing norms

Contributing Subtitling
61

dear rikki,

in my case it was a volunteer, and the sub editor was not locked in that time. And this person was doing above almost all my subs.

1 Like
62

both of you get the count. It doesn’t go down. Don’t worry about it.

3 Likes
63

@axo_na to me the count isn’t what’s important, i’m dreading reaching 20 000 haha
 besides i know that a moderator of the language could pick the old subtitles from the history in the bulk translation. i’ve done that once when my subbers overwrote each other or when the sub was edited but decided that the original was better. so you can do that if you’re the moderator.

what gets me is when you’re doing something quietly for a personal goal and someone happens.

1 Like
64

As sophie4you said, neither one loses their count.
If you want to check,

  • open a subber’s profile page where it shows their subtitle number.
  • on another tab, open the subtitle editor or bulk editor.
  • change/overwrite one of her subtitles.
  • refresh both the editor page and the profile page.
    You should see that the number of her subtitles on the profile page didn’t change.
2 Likes