C-drama subtitling help

Am I the only one genuinly struggling subtitling or learning how to subtitle this C-drama or is this just a hard one??
image

like help how is this translatable without it sounding weird? (Eng-Dutch)

Je hoeft geen nieuw topic te opnen. Je kan vertaalvragen hier stellen en dan heb je meteen de juiste doelgroep mee

3 Likes

is this mysterious love? it is difficult to translate in the beginning but the rest is relevantly easier

1 Like

Seems like the CE didn’t do a good job on this particular sub.

This is not about finding a good translation to Dutch. This is about finding a good translation in English first.

9 Likes

ah, goed om te weten dank je wel!

no idea, it’s a sample video :smiley:

2 Likes

Now, that is hilarious! :joy: :joy: :joy: :joy:

4 Likes