GREAT NEWS!
They finally took care of this issue
Summary
Team Discussion
We are happy to announce that all newly created channels’ “Team Discussions” will no longer have any subtitle-related filters.
What does this mean?
Channels created after January 17th, 2023 (PST) will now be able to use words like “subtitle” and “translate” without needing to worry about being pre-filtered by the system and waiting for moderation review. 
Which channels will still have the word block?
In order to keep all of your current Team Discussion messages/conversations, ALL channels created before January 17th, 2023 will still have the filters* in place.
We hope that this new update will help all of you communicate on Team Discussions more smoothly.
*Please note that all public comments on all channels (new and old) will continue to have subtitle-related filters.