I’ve been searching high and low for a video of this scene, but the only one I could find had no subs and it’s a video that includes lots of other scenes. Hopefully I marked the right starting place in the video, and I will include the transcript of the subs from Viki (I actually preferred the slight nuance of one sub in particular on the other site) Spoilers are implied, right? Because the scene setup explanation includes plot points of the overall story as well as the confession itself but is necessary to understand the context of some of the dialogue.
Drama: ‘Just You’
Scene setup: FL works for ML who has implemented a ‘no dating’ rule in their workplace. However, she has fallen in love with him and can’t hide it anymore. They had been living as roommates, but she moved out to avoid the situation, but he doesn’t know why and is trying to get her to come back. She ends up literally running from him, and he chases after her. They end up on opposite sides of a crosswalk, so they must shout at each other to be heard.
FL: “Don’t come here! Why are you chasing me?”
ML: “Why do you keep running?”
ML: “You can’t answer it right? You kept on making mistakes and kept on apologizing.”
FL: “Boss, I…”
ML: “I don’t want to hear you say “Sorry.” Your sorry is not enough for me. You kept on making mistakes and kept on making up. Cheng Liang Liang, how could you make me suffer all of your influences by myself? Why would you change my life and leave? Why would you make me return alone to the house that was originally shared by us both?”
FL: “I LIKE YOU! Boss, because I like you! I really like you. I know you don’t like it when people get into a relationship in the office. I also know that by liking you, I’ve violated the Forbidden Love Rule. But it’s too late. I already like you. I can’t pretend that I don’t like you. You can give me a small penalty or you can fire me. It doesn’t matter. Can you just let me like you?”
ML: “What are you talking about?”
(He proceeds to dramatically cross the 6-lane road, narrowly missing being struck down by car after car who swerve and slam on their brakes to avoid him. He reaches her on the other side and then grabs her and kisses her in an epic, camera-spinning kiss)