This whole discussion, as I see from the replies, is about Chinese shows. But the situation on popular new Korean dramas is even more dire. It’s been a while I haven’t seen one that is not pre-subbed, and sometimes they also tell managers not to hire a Translation Editor. This leaves no space and no purpose to Korean-English translators, who are leaving the ship en masse.
5 Likes
Chinese drama “Nothing But You” is recruiting Chinese-English subbers for people looking for an opportunity.
1 Like
A real shame if they’re actively pushing to stop community editing too. Subs going through a few rounds of editing really polishes them out. I’ve definitely seen some confusing or incomplete translations on pre-subbed series.
Can’t help wonder if maybe that’s their intent.
5 Likes
Not per se. Their intent is to please the public who wants subtitles quickly. So the volunteer subbers naturally become redundant, it’s
simply a consequence.
2 Likes
Chinese drama “Please Be My Family” is recruiting Chinese-English subbers for people looking for an opportunity.
1 Like
New channel looking for Chinese to English subtitlers. Contact the CE/CM. 
Chinese drama “The Youth Memories/Where Dreams Begin” is recruiting Chinese-English subbers for people looking for an opportunity.
Chinese drama "Yes, Her Majesty is recruiting Chinese-English Translation Editors for people looking for an opportunity.
Is this opp still available?
I don’t know. You would have to contact the Chief Editor or the Channel Manager directly.
This coming soon channel is recruiting English subbers and a Translation editor.
1 Like
We have been told that Hello My Twenties will come unsubbed so I am recruiting Korean to English subtitlers. Please pm me: www.viki.com/users/cgwm808
2 Likes
Taiwan drama “Trick Or Love” is being subbed by Viki. They may still need additional Chinese- English subbers for people looking for an opportunity.
Thank you.
Right now, only English subbers. We have a lot of episodes to translate, hahaha!
1 Like
let mw know if you need translation editors or general sub editors.
thank you
unsubbed… could it be unsegged too then like the ‘old days’? I miss a nice segging project.
yes. We will be segging too.
Recruiting!!
1 Like
Attention KOREAN-ENG SUBTITLERS and TEs! Korean Variety Show “Simply K-pop” is currently recruiting Korean-English Subbers and TEs for those looking for an opportunity. Please contact the Chief Editor worthyromance.
1 Like