Liste de personnes voulant traduire et editer des dramas

claude_ardiller · October 6, 2016, 12:57pm

Merci pour tout ces conseils, piranna !

nissassou · October 7, 2016, 6:16pm

Bonjour à tous

Depuis peu j’ai repris la modération du drama Still Lala (https://www.viki.com/tv/31390c-still-lala?q=toujou) et donc je recrute en ce moment des personne voulant le traduire. Je demande juste un niveau correct.

Si jamais vous êtes intéressé n’hésiter pas à m’envoyer un message

plein de bisous

jidine2010_451 · October 8, 2016, 5:29pm

Bonjour je suis très intéressée par votre annonce. Mais je ne trouve pas comment m’enregistrer en tant que QC sur le site afin de voir vous aider. Comment cela se passe-t-il ? Je n’y arrive pas avec le questionnaire proposé.

piranna · October 8, 2016, 7:34pm

Bonjour,

Pour tout drama en cours dans lequel vous voulez participer :
Allez sur la page d’un drama en cours de traduction, regardez le Mur des contributeurs modératrice française, regardez les profils des modératrices françaises, elles mettent en avant les projets en cours de traduction. Et envoyez un MP (icone enveloppe) sur son profil en disant quel projet vous intéresse et le rôle que vous voulez y jouer (traducteur fr ou éditeur fr)
Si elle vous accepte, vous commencez à traduire

les 2 guides fr quand on commence la traduction sur Viki sont au début du cadre beige de cette page :
https://www.viki.com/tv/20181c-viki-u

A propos du statut de QC : https://support.viki.com/hc/en-us/articles/215075068-Qualified-Contributor-QC-Status
En faisant 3000 sous-titres, vous obtenez automatiquement le statut QC.

Bonne chance !

kylamia · October 9, 2016, 12:19pm

Bonjour, je recherche des gens pour traduire ce drama-ci Rainbow Rose les épisodes mettent du temps à être traduits et édités, mais c’est un drama sympas. Me mp si besoin.
Bise

liliandrie · October 9, 2016, 2:11pm

Bonjour, bonjour !
Je suis étudiante et j’ai pas mal de temps libre (selon mon emploi du temps).
Je serais plutôt intéressée pour faire la traduction de l’anglais (ou bien espagnol !) au français.
Je regarde beaucoup de dramas (Coréen en particulier) ce qui fait que je connais pas mal d’expressions (celles qui reviennent le plus souvent ).
Si vous avez besoin de quelqu’un, n’hésitez pas à venir me chercher !! Je suis très gentille
Voilà, voilà !
Sur ce, bonne continuation !!!

deval_chloe · October 9, 2016, 2:29pm

Bonjour liliandrie,
Je te conseille de regarder si un drama en particulier t’intéresserait et de t’adresser à la modératrice française de ce dernier, soit en regardant directement dans les dramas qui sortent en ce moment où dans les discussions, les messages des modérateurs cherchant des traducteurs pour compléter leurs équipes. Comme ci-dessus par exemple Kylamia recherche des traducteurs pour Rainbow Rose (drama Japonais). Il y a sûrement des équipes qui seront heureuses de pouvoir compter sur ton aide. Sinon tu peux regarder sur les profils des modérateurs leurs projets si l’un te plaît, envoie-leur un mp avec la petite enveloppe sur le profil. (en précisant de quel projet il s’agit).
Bonne fin de journée !

liliandrie · October 9, 2016, 3:51pm

Merci beaucoup pour ta réponse, j’avoue que je suis un peu perdue pour trouver un projet ^^" !
J’ai envoyé un message pour Kylamia J’attends sa réponse
Merci encore !

deval_chloe · October 9, 2016, 3:59pm

Il n’y a pas de soucis, je suis contente d’avoir pu t’aider, en général le meilleur moyen de trouver un projet est de chercher sur Viki un drama qui a l’air bien et qui va bientôt sortir ou un drama qui vient tout juste de commencer. Tout ce qu’il y a à faire pour rejoindre une équipe c’est de demander à la modératrice de ta langue pour la rejoindre (ou à la manager s’il n’y a pas de modératrice française).
Je pense que connaissant Kylamia, il n’y aura aucun soucis pour que tu intègres l’équipe, mais je ne veux pas m’avancer non plus.
Tu pourras je pense, trouver assez facilement au moins un projet où la modératrice a besoin d’aide, vu le nombre de dramas existants.

camille_877 · October 12, 2016, 12:42pm

OYEZ OYEZ,
je suis une jeune femme pleine d’enthousiasme qui se plairait bien à traduire des dramas de l’anglais au français. Je suis QC donc j’ai de l’expérience !!! Je suis libre (enfin ça dépend mais bref, envoyez un message et puis je vous dis) !!! J’aime bcp traduire surtout quand l’ambiance dans le groupe est bonne…
contactez moi si vous avez besoin d’aide !!!

justine_desmoulins · October 12, 2016, 6:08pm

Bonjour

Tu sais c’est pas forcément parce que tu es QC que tu es forcément expérimentée ^^ (fais-moi confiance, je sais de quoi je parle :3)
Bref, en tout cas, si tu veux vraiment te lancer dans la traduction, contacte toi-même un modérateur FR d’un drama qui t’intéresse, ce sera plus simple pour tout le monde Et avec un peu de chance tu auras des réponses positives

Et si tu remontes un peu dans les anciens posts, tu pourras peut-être trouver quelques modo en demande d’aide.

camille_877 · October 12, 2016, 6:57pm

Mais oui tu as complètement raison à propos des QC, j’ai juste écrit ça pour signifier que j’en avais bien déjà vraiment traduit (pas QC en ayant pour chaque sous-titres mis des trucs du genre : musique, . ,
, .… ces gens là sont les pires à mon avis, je me souviens avoir corrigé leurs traductions ralalalala ). Et puis j’ai poster ce message car les vacs arrivent et que cela faisait un an à peu près que je ne m’étais pas trop remise à la traduction.

Ce petit post s’est avéré payant, puisqu’en moins de 6heures, je suis sur un projet.
Si un drama particulier m’intéresse et que j’ai du temps libre, je n’ai jamais hésité à envoyer un message au modo (souvent trop tard malheureusement pour ma pomme ).

Ce que je voulais en fait faire comprendre par “QC et expérience”, c’était que ça faisait déjà un petit moment que j’étais sur Viki et que je connais (à mon avis) assez bien le fonctionnement du site (ayant vu ses évolutions, ses changements, ect ect). LOL

good night (prononcé avec l’accent anglais des coréens)

justine_desmoulins · October 12, 2016, 7:33pm

Super pour toi alors si tu as déjà réussi à trouver un projet J’espère que tu pourras en profiter !

J’avais compris ce que tu voulais dire ^^ Je préférai tout de même préciser qu’être QC n’est pas un titre dont il faut se vanter

camille_877 · October 12, 2016, 8:03pm

c’était la première fois que je l’évoquais, simple moyen pour préciser qu’à ce titre, j’avais accès aux dramas qui n’ont pas la licence en france, seulement accessible pour les QC en france). Information somme toute utile pour les modérateurs, enfin je suppose…

justine_desmoulins · October 12, 2016, 8:14pm

Oui, information utile je l’admets ^^ (c’est juste mon interprétation du lien que tu as fait entre le mot expérience et QC qui m’a fait tiquer )

irmar · October 12, 2016, 8:41pm

A mon avis, on est autorisé à faire le lien entre quantité de sous-titres et expérience. C’est vrai que cela donne expérience. Le mot “expérience”, après tout, est neutre. Il ne signifie pas forcément l’excellence, car il n’explique pas de quelle sorte d’expérience il s’agit.
Comme disait mon grand-père : “Ma valise aussi est allée à Paris, mais elle est rentrée encore valise” (traduit en français ce n’est pas si joli, mais enfin, tu vois le sens).
J’ai rencontré dans ma vie des hommes qui ont couché littéralement avec des dizaines de femmes, et pourtant au lit ils étaient nuls, parce qu’avec chacune ils répétaient exactement la même chose ennuyeuse, ne s’améliorant jamais. Ils ont beaucoup d’expérience mais ne sont pas devenus des “experts”!
De la même manière je connais des modérateurs ici qui ont traduit plus de 120.000 sous-titres - tous de la merde.

Donc, un QC a forcément plus d’expérience de quelqu’un qui a fait 5-6 sous-titres - quoique cela ne soit pas garantie de meilleure qualité.

justine_desmoulins · October 12, 2016, 9:00pm

J’aime beaucoup la comparaison que tu as fait !
Il est vrai que cela dépend de ce qu’on met derrière le mot expérience, du sens que l’on entend. Pour moi avoir de l’expérience, c’est d’un certain côté être un peu expérimenté dans un domaine de part cette expérience. Et il me semblait étrange de faire un lien de conséquence entre les deux. Comme si être QC pouvait servir à prouver qu’on a de l’expérience.

Je crois que si la phrase avait été tournée dans l’autre sens, j’aurais trouvé cela moins étrange. (J’ai de l’expérience, donc je suis QC,) je confirme, c’est plus logique pour moi dans ce sens !

brideeyes · October 18, 2016, 1:38pm

Bonjour, bien que je n’ai jamais traduit de drama, je souhaiterai le faire, que ce soit du chinois, taïwannais, Je suis intéressée. Je traduis de l’anglais au français et je suis disponible le week-end et quelques fois la semaine.

piranna · October 18, 2016, 4:56pm

Bonjour,

Dans les messages un peu au-dessus de cette page (posts 267-269 de Deval_chloé), la démarche pour trouver une équipe de traduction et commencer à traduire y est expliquée.
Il y a aussi des guides de traduction pour comprendre comment ça marche sur Viki : cherchez Viki U en français sur Viki.

Bonne soirée

sayida_bakir_604 · October 20, 2016, 1:43pm

Bonjour
Je suis intéressé pour traduire français -anglais