Ciao ^-^ Se vuoi puoi aiutarmi con “love is back”
Dai un’occhiata qui 
https://discussions.viki.com/t/cerco-traduttori-italiani-per-2-progetti/20290/4
Cerco subbers per un c-drama! 
https://discussions.viki.com/t/c-drama-cerco-subbers-per-our-glamorous-time/21212
Salve io mi propongo come Subber eng-ita
Anche io vorrei propormi come subber dall’inglese all’italiano
1 Like
Salve,
Vorrei anche io propormi come subber eng-ita. Grazie Irmar dei link che hai postato che aiutano a capire come poter poter iniziare la traduzione.
1 Like
Vorrei propormi come subber😊
ciao, vorrei propormi anche io come traduttrice
Cara Alice,
in questo momento io non ho qualche progetto in moderazione.
L’unica cosa a cui sto lavorando è il mio progetto formazione e perfezionamento subber, che comprende alla sua fine anche una parte pratica, cioè sottotitolare un vero drama.
Ti conviene cercare i nomi dei moderatori italiani (guardando sulle pagine dei drama) e scrivere a loro dei messaggi chiedendo a ognuno se ha bisogno di persone.
In bocca al lupo!
Ciaoo, mi offro come traduttrice eng-ita
Contattatemi 
Ciao a tutti!
Mi offro per tradurre da inglese a italiano oppure da portoghese a italiano!!
Ti ho scritto in privato
Mi propongo come subber dallo spagnolo all’ italiano! Se siete interessati contattatemi
Quindi vuoi tradurre delle serie in spagnolo? Un tempo ce n’erano un paio, ma adesso credo che non le portino più.
Viki contiene quasi esclusivamente serie asiatiche (cinesi, coreane, taiwanesi…), e qui si traduce prima dalla lingua originale in inglese, e poi dall’inglese in tutte le altre lingue.
Certo lo so, diciamo che prediligo lo spagnolo come lingua e mi sto approcciando recentemente all’inglese anche se ho una conoscenza abbastanza básica penso di potercela fare.
Comunque grazie per l’informazione :).
Ciao mi propongo come Subber. Traduco da ENG a ITA. Grazie mille 
Salve, mi propongo come traduttrice eng-ita. Se vi serve contattatemi.
Grazie in anticipo
1 Like
Ciao a tutti!
Sono un’appassionata di traduzione audiovisiva e nello specifico sottotitolazione, su cui ho incentrato la mia tesi di laurea magistrale. Mi propongo come subber ENG-ITA, CIN-ITA. Nel caso in cui ci fosse necessità non esitate a contattarmi!
Grazie mille!
1 Like
Salve! mi propongo come subber ENG - ITA. Se avete bisogno non esitate a contattarmi. Grazie!
Salve, mi propongo come subber ENG - ITA. Se avete bisogno, non esitate a contattarmi! Grazie
Ciao, vorrei propormi per diventare traduttrice, ma non so come funziona, e ho notato che tu sembri essere la persona più esperta a riguardo. Sai dirmi come posso fare? Grazie in anticipo 