Viki

Mi propongo Subber!


#22

Ciao ^-^ Se vuoi puoi aiutarmi con “love is back”:heartbeat: Dai un’occhiata qui :wink:
https://discussions.viki.com/t/cerco-traduttori-italiani-per-2-progetti/20290/4


#23

Cerco subbers per un c-drama! :blush:

https://discussions.viki.com/t/c-drama-cerco-subbers-per-our-glamorous-time/21212


#24

Salve io mi propongo come Subber eng-ita


#25

Anche io vorrei propormi come subber dall’inglese all’italiano


#26

Salve,
Vorrei anche io propormi come subber eng-ita. Grazie Irmar dei link che hai postato che aiutano a capire come poter poter iniziare la traduzione.
:hugs:


#27

Vorrei propormi come subber😊


#28

ciao, vorrei propormi anche io come traduttrice


#29

Cara Alice,
in questo momento io non ho qualche progetto in moderazione.
L’unica cosa a cui sto lavorando è il mio progetto formazione e perfezionamento subber, che comprende alla sua fine anche una parte pratica, cioè sottotitolare un vero drama.
Ti conviene cercare i nomi dei moderatori italiani (guardando sulle pagine dei drama) e scrivere a loro dei messaggi chiedendo a ognuno se ha bisogno di persone.

In bocca al lupo!


#30

Ciaoo, mi offro come traduttrice eng-ita

Contattatemi :slight_smile:


#31

Ciao a tutti!
Mi offro per tradurre da inglese a italiano oppure da portoghese a italiano!!


#32

Ti ho scritto in privato :slight_smile:


#33

Mi propongo come subber dallo spagnolo all’ italiano! Se siete interessati contattatemi


#34

Quindi vuoi tradurre delle serie in spagnolo? Un tempo ce n’erano un paio, ma adesso credo che non le portino più.
Viki contiene quasi esclusivamente serie asiatiche (cinesi, coreane, taiwanesi…), e qui si traduce prima dalla lingua originale in inglese, e poi dall’inglese in tutte le altre lingue.


#35

Certo lo so, diciamo che prediligo lo spagnolo come lingua e mi sto approcciando recentemente all’inglese anche se ho una conoscenza abbastanza básica penso di potercela fare.
Comunque grazie per l’informazione :).


#36

Ciao mi propongo come Subber. Traduco da ENG a ITA. Grazie mille :grinning::grinning:


#37

Salve, mi propongo come traduttrice eng-ita. Se vi serve contattatemi.
Grazie in anticipo


#38

Ciao a tutti!
Sono un’appassionata di traduzione audiovisiva e nello specifico sottotitolazione, su cui ho incentrato la mia tesi di laurea magistrale. Mi propongo come subber ENG-ITA, CIN-ITA. Nel caso in cui ci fosse necessità non esitate a contattarmi!
Grazie mille!


#39

Salve! mi propongo come subber ENG - ITA. Se avete bisogno non esitate a contattarmi. Grazie!


#40

Salve, mi propongo come subber ENG - ITA. Se avete bisogno, non esitate a contattarmi! Grazie


#41

Ciao, vorrei propormi per diventare traduttrice, ma non so come funziona, e ho notato che tu sembri essere la persona più esperta a riguardo. Sai dirmi come posso fare? Grazie in anticipo :blush: