I didn’t experience this first hand but on the on-air project I’m working on now, we usually finish subtitling mostlyyyy in one day or even less, but the thing is, before subtitling in your language you should wait for the segmentors + English subtitlers + English editors to finish.
I heard from the moderator that there are people who PM her to ask for subtitles and I’m like ???
Our team is really limited and each one does from 2-3 parts, so like I think finishing in one day (including the editing) is such an achievement, so I really hope people would stop PM’ing for subtitles, subtitlers are doing their best.
This is honestly their problem, idk what to say, at this point I’m convinced that only subtitlers understand how hard it is, I go on reviews on channels all the time to flag comments because honestly it’s reakky annoying