@sweethope ik zie The Last Dance nog niet op je lijstje staan. Het is een film uit Hongkong over een begrafenisonderneming.
Als ik naar mijn huidige project kijk, denk ik van niet. Die ondertiteling is best beroerd.
Precies. Fun fact: in mijn eerste poging je bericht te quoten, ging er iets mis en ontstond er een Google search waar Gemini op reageerde met een heel verhaal. En zelfs de bot bleek het met ons eens te zijn dat menselijke vertalingen beter zijn dan door de mens geëdite AI-vertalingen!
Hmm interessant. Ik denk dat je gelijk hebt. Des te waardevoller worden menselijke vaardigheden of menselijke kunst in de toekomst. Hopelijk gaat dat niet al te snel verloren de komende tijd.
Ook voorzien van nl ondertitels en toegevoegd aan de lijst:
Mei
Climax
Dear My Princess
Heart of Stone
Love at First Night
Love You Teacher
Realm’s Night Rain Dreamlike
The Last Dance (film)
The Practical Guide to Love
The Village Barber (presubbed)
De volgende programma’s ook (die kan ik pas volgende maand aan het google doc toevoegen ivm andere prioriteiten):
About Love
The Plot (film)
Zorg goed voor jezelf tijdens deze zonnige dagen. Hier alvast weer een nieuwe lijst van films en series voor als je deze warme dagen liever binnen doorbrengt.
Juni
About Love
B. King (anime)
Glory
Here We Meet Again
My Frosty Coworker Is Only Sweet to Me
Predestined Love
The Demon Hunter (anime)
The Plot (film)
You Are Mine! (film)
Yumi’s Cells 3 (Now someone just needs to sub season 1 + 2 of this series )
Het was weer de hoogste tijd om de lijst van series/films die niet langer meer op Viki beschikbaar zijn (iig niet in mijn regio) op te schonen.
Helaas zijn er dit keer 34 programma’s gesneuveld:
Conjuring Spirit
Zodiac 12: Five Steps of Love
Fifteen Years of Waiting for Migratory Birds
Train to Busan
Love Alert
Really!!!
The Emperor’s Strategy
The Player
Back to Home
Perfect Crime
Awaken
Craving You
Love By Chance season 2
My Dear Lady
The Pig King
This Guy is the Biggest Mistake in My Life
Beyond Evil
Dark Hole
Love Unexpected
L.U.C.A.: The Beginning
Lucky with you
Perhaps Love
Scripting Your Destiny
The Sweet Blood
Fanletter, Please
Ideal Boyfriend
Is Love Sustainable
I Want To Hold Aono-kun So Badly I Could Die
Master’s Daughter
MURAI in LOVE
My Bossy Wife
My Hot Sexless Lover
Rewriting Destiny
Rental A Girlfriend
Ook verwijderd, omdat ze niet langer in mijn land beschikbaar zijn:
Miss Baek
Over Again
Takane and Hana
Meeting You
My Dangerous Wife
Be Loved in House: I Do
Ni Chang
Reset
Silent
Love Is Written in the Stars
Gelukkig komen er ook steeds weer programma’s bij en staan er na deze opschoonactie toch nog wel 603 programma’s op de lijst.
Mocht je nog een programma weten dat is vertaald, laat het me gerust weten.
Go Go Squid 2: Dt, Appledog’s Time kan op de (volgende) lijst. (Nog één laatste check gaande)
Hoewel dit niet per se de plek is (reageren dus niet nodig ), heb ik daarmee mijn openstaande projecten afgerond en zeg ik Viki (voor nu en met oog op alle ontwikkelingen) na 9 jaar (+2 way back) vaarwel. Gelukkig kan ik in het ‘echte’ leven ook nog vertalen, haha. Dank voor jullie samenwerking lang of kort geleden en/of voor jullie vertalingen. Kijken blijf ik wel doen en misschien tot ziensss!
Bedankt voor al je contributies! Ik zal de serie eind van de maand in de spreadsheet zetten, wanneer ik de lijst weer ga bijwerken.
Jammer te horen dat je stopt met je werkzaamheden voor Viki. Veel plezier en succes in de toekomst!
Juli
119 Emergency Call
Double Helix
Friendshit Forever
Go Go Squid 2: Dt, Appledog’s Time 2
Her Trajectory
Mad Concrete Dreams
Mischievous Kiss: Love in TOKYO
The Yakuza Boss’s Beloved
Omdat het alweer een tijdje geleden is, bij deze de link naar het overzicht:
Bedankt oriya.
Daarmee kom ik op de volgende lijst:
Augustus
A Calm Sea and Beautiful Days with You
Feel What You Feel
Filing for Love
How to Train Your Killer
Mischievous Kiss 2: Love in TOKYO
Phantom Lawyer
Queen Mantis
The Scarecrow
hi, ik wilde even zeggen hoe fijn dit is! Soms is het lastig door alles te scrollen om te kijken of er NL ondertiteling is. Dus bedankt voor je moeite.
Ik ben nieuw op dit forum en probeer uit te zoeken of je films/series kan aanvragen voor ondertiteling? Als je dus een specifieke film wilt zien, dat je daarvoor een aanvraag kan doen?
Of moet je dan gewoon wachten tot dat ooit helemaal naar NL ondertiteling is vertaald?
Hoi Mylene,
Hoewel deze plek niet bedoeld is om iets aan te vragen, ga ik ervan uit dat niemand het erg zou vinden als er af en toe een berichtje met een aanvraag verscheen. Dan kunnen we gerichter op zoek naar projecten.
Groetjes,
Kristina
September
Ancient Bracelet
Be Not Meant To Be
Pyramid Game (tekenfilm)
My Lovely Liar
Sammy’s Childeren’s Day
The Silent Wife
There’s No Freaking Way I’ll Be Your Lover! Unless… (tekenfilm)
Veil of Shadows
Walking on Thin Ice
)
), heb ik daarmee mijn openstaande projecten afgerond en zeg ik Viki (voor nu en met oog op alle ontwikkelingen) na 9 jaar (+2 way back) vaarwel. Gelukkig kan ik in het ‘echte’ leven ook nog vertalen, haha. Dank voor jullie samenwerking lang of kort geleden en/of voor jullie vertalingen. Kijken blijf ik wel doen en misschien tot ziensss! 