Viki

Projets à reprendre en modération française : projets abandonnés, libres ou sans licence en France


#190

Bonjour @blueforest je m’occupe de la traduction en français de la série Memory of Encaustic Tile , j’ai fini l’episode 1, mais je suis bloque pour traduire les autre (Les sous-titres en cette langue sont complets et l’équipe de la chaîne les a verrouillés contre plus de modifications. Veuillez contacter le gestionnaire de la chaîne si vous désirez les modifier.) ,est-ce qu’il faut que j’attends que tu m’envoies un lien pour chaque épisode?
Je te remercie d’avance pour ta réponse.
utilisateur : valentina_793


#191

Ah ,ok au moins je comprends maintenant pourquoi j’étais bloqué, je prends le projet que tu as notifié je te remercie. :wink:


#192

Hello tout le monde, je viens de voir qu’un drama a besoin d’être repris : il manque seulement 6 épisodes sur 27 à traduire, il a été arrêté depuis 7 mois environ. Quel dommage que ce soit arrêté juste vers la fin.

La CM recherche un modo français pour finir. Si quelqu’un est intéressé pour aider, ce serait super :slight_smile:

Voici le drama :


#193

Bonjour ! J’étais dans l’équipe de traduction de ce drama et effectivement nous avons laissé ce drama en suspens n’ayant plus de nouvelles de l’ancienne modératrice (j’espère qu’elle va bien d’ailleurs). Si jamais quelqu’un est motivé pour reprendre la modération (je ne me propose pas, je sais que je n’ai pas le temps), je voudrais reprendre mon rôle de traductrice ou au moins vous donnez un coup de main si j’ai du temps libre. J’avais bien aimé ce drama !


#194

Super ! Manque plus que quelqu’un le reprenne, croisons les doigts :crossed_fingers:


#195

Je suis intéressée, je vais voir s’il y a de la dispo pour moi en modératrice.


#196

Oui, la CM m’a dit qu’elle cherchait une modératrice, donc je suppose que ça devrait le faire. Merci du coup, ce sera bien pour les viewers ^^ J’aurais été dégoutée quelques épisodes avant la fin XD


#197

J’a envoyé la demande hier, on verra bien la réponse.


#198

@anna79_9, j’ai pu reprendre le projet unique lady 2. Je te tiens donc informée, la traduction va reprendre. Ce projet est trop mignon en plus. bon week-end.


#199

@anna79_9 (@anne_21, ma poule je te laisse par ici car je t’ai taggué sans faire exprès), un pti message de mise à jour. Le projet Unique lady 2 est terminé, les filles ont travaillé avec plaisir et rapidité. J’ai rien à dire. Je remercie l’équipe de base qui était en partie encore dispo et les filles qui ont rejoint pour finir ce drama tout mignon. Tu pourras donc mettre à jour le doc quand tu auras un temps. À bientôt.


#200

@iria360 C’est flatteur mais tu m’as confondue avec anna79_9.


#201

J’ai tapé trop vite en tagguant surtout, quand tu commences à écrire le pseudo le pc fait des suggestions et j’ai pris la 1ere sans lire ! Je vais la tagger de nouveau.


#202

Coucou tout le monde. Je viens vous demander de l’aide après une demande faite par la CM d’un projet de film. Elle souhaite une deuxième modo française car l’actuelle ne répond pas à ces messages

Hello!
I am the CM for the movie “The Witch” ( https://www.viki.com/movies/38132c-the-witch-subversion ) which already came out and is ready for subtitling. We had a French moderator but she hasn’t been replying for a while, so the French subs for the movie are at 0%. As of now, our only active french subtitler is Gratia ( https://www.viki.com/users/gratia12/overview ). Since we haven’t gotten any message from the moderator, but the subtitler would still like to work on the movie, I’d like to ask you whether you could help her sub it :smiley: Please take your time to answer.
Regards,
Klara

De mon côté malheureusement, j’ai déjà pas mal de taf et je ne peux pas le prendre. Si quelqu’un est intéressé, je vous laisse le soin de prendre contact avec elle directement.

Bon week-end :wink:


#203

Post clos, merci pour elle


#204

Bon, j’ai fait un petit tour de viki. Avec les nouvelles restrictions, nous aurons sûrement de plus en plus de dramas sans modérateurs, mais pour le moment… nous en avons déjà pas mal.

Voici des séries qui cherchent des modérateurs français :










https://www.viki.com/tv/38072c-beyond-light-years [REPRIS]
https://www.viki.com/tv/38499c-brilliant-class-8 [REPRIS]

Voici des films qui cherchent aussi des modérateurs français :
































https://www.viki.com/movies/38345c-little-big-soldier [REPRIS]
https://www.viki.com/movies/38122c-moonlight-shadow [REPRIS]
https://www.viki.com/movies/37891c-pipeline [REPRIS]

Quelques projets aussi à finir, où les personnes sont absentes depuis au moins 4/5 mois :





https://www.viki.com/movies/38337c-railroad-tigers [REPRIS]
https://www.viki.com/tv/37447c-kill-for-love [REPRIS]

S’il y a du mouvement, n’hésitez pas à me dire :slight_smile:


#205

Ça en fait beaucoup quand même ! Je n’ai jamais fait modératrice mais si je peux aider au mieux dites moi :relaxed:

Aussi le drama vietnamien THE DRAMA QUEEN le projet j’y est participé, et il est terminé à 100% FR.


#206

Oui, il y a en pas mal. Si tu veux aider à compléter certains projets qui t’intéressent, n’hésite pas à envoyer un message au CM du projet qui t’intéresse pour lui demander de devenir modératrice française. Ainsi, tu pourras peut-être sauver un projet qui ne sera maybe jamais fait :slight_smile:

Ce sont beaucoup des films, c’est dommage. Ils passent aux oubliettes en plus.

Oupsie, je me suis trompée. Tu as raison, ce film est bien fini. Je l’ai retiré. J’ai passé un max de temps à trouver tous ces projets, alors j’imagine que certains sont passés dans mes filets humains à cause de la fatigue… :tired_face:


#207

Quelle idée d’appliquer des restrictions aussi viki ! Depuis ce temps-là on a beaucoup de projets qui sont sans modérateurs fr. Quelle galère. Merci pour la liste en tous cas.


#208

La traduction de Something happened in Bali est déjà complète😊


#209

Oui, comme tu peux le constater, je l’avais déjà enlevé. J’ai revérifié tout, normalement, il ne devrait plus y avoir d’erreurs. :wink: