First of all, a huge thanks for all the people who does this absolutely amazing job and translates these dramas for us! Thaaaaank you very very much!
I could’t find any proper topic to ask this question and maybe anyone here can help me: There are many dramas, which have both, Korean and English subtitles and this truly is a heaven, BUT… On the other hand, sometimes English and Korean subtitles aren’t synchronized and this is soo soo frustrating I almost cried several times. Can anyone help me? How can I synchronize them by myself? Or where should I post or whom should I write? Almost always these non-synchronized subs are either 3 or 4 seconds delayed, or faster. And I’m pretty sure it’s very easy to fix.