Subtitling: Getting Started

Subtitles on Viki are created by a community of fans just like you. Volunteer Channel teams fully organize every aspect of bringing subtitles to fans around the world. They organize the Channel, design it, segment and subtitle videos into multiple languages and much more! It’s not easy, but we do it for the love of our favorite entertainment.

You can learn how to subtitle here. Also, check out this tutorial video, part of our Viki U series. Remember that it’s polite to first contact the Channel Manager or Moderator of a video before you start working on it. Also, check out the community-created Learning By Doing project to learn from veteran subtitlers!

Most importantly, have fun!


Dear Viki Team this topic needs an update or needs to be buried.

1 Like