Sì anche io non capisco bene quando usare il lei
con quel direttore cinematografico l’ho usato, credo sia qualcuno a cui dare del lei
dipende… ad un certo punto avviene una conversazione con punzecchiature e battutine, che non sapevo bene come fare… Oh ho bisogno di imparare il coreano, almeno per distinguere tra una conversazione formale e informale XD
esatto! mi facevano confondere con quelle battutine XD però ho letto che quando aggiungono ‘-yo’ è per parlare formalmente e in qualche dialogo l’ho sentito perciò mi sono basata su quello
sì quello è vero, l’avevo imparato vedendo Secret XD
Solo che in certe conversazioni non si carpisce… Ora cerco bene se si può rendere anche in altri modi ;)
- Il livello più informale che esiste per il momento è quello chiamato “Hae-che” (해체), usato per lo più tra amici stretti e parenti, nei confronti dei bambini e delle persone più giovani.
- Quello un po’ più formale è chiamato “Haeyo-che” (해요체), usato tra stranieri, colleghi e amici non molto stretti.
- Quello formale vero e proprio si chiama “Hashipshio-che” (하십시오체), usato tra stranieri all’inizio di una conversazione, in televisione, verso i clienti e persone di un certo élite (verso i nonni di amici e non, ambasciatori, vip e qualsivoglia).
Ricapitolando, esempi con delle frasi di uguale significato:
(해체) - informale
공부하고 있어 -> sto studiando
집에 있어 -> sto a casa
오빠 미안해 -> mi dispiace, fratello
사랑해 -> ti amo
(해요체) - un po’ più formale
공부하고 있어요
집에 있어요
오빠 미안해요
사랑해요
P.S. da notare la piccola ma importante differenza tra i 2 livelli: l’informale è identico a quell’altro ad eccezione per lo ‘요’.
(하십시오체) - formale vero e proprio
공부하고 있습니다
집에 있습니다
오빠 미안합니다
사랑합니다
quindi alla fine ci dovrebbe essere uno -yo per un livello tra conoscenti, e un -nida nel formale vero e proprio…
요 --> questo è lo -yo
니다 --> questo è un -nida (se mi ricordo bene l’hangul).
Ma secondo me quel -yo per noi corrisponde con un “tu” un po’ più educato…
Vabbé tutto questo discorso solo per noi perfezioniste XD
Mi sono persa,io ho sempre tradotto dal cinese,Li sono più pratica
Allora, in pratica c’è una forma intermedia tra il formale e l’informale, e questo ovviamente è un problema per noi, che non abbiamo questa distinzione in italiano, (e allo stesso tempo dobbiamo tradurre dall'inglese che ha you ovunque....)
E questa forma intermedia è quella che fa finire le frasi con un “yò”, ed è quella più usata; parlando in termini pratici su Can We Love la usano tutti fra colleghi, ed è solo qua che sorgono i nostri dubbi.
[Fra le nostre solite amiche protagoniste, si usa l’informale, come con i figli e i mariti/fidanzati/ex.
Con i suoceri, si usa il formale.]
A questo punto della traduzione, dato che abbiamo già 4 episodi alle spalle, direi che fra colleghi dovremmo utlizzare il “Lei”, perché è la forma che abbiamo usato di più, e ci verrebbe troppo difficile correggere tutto.
Ci sono alcuni pezzi in cui qualcuno ha usato il tu, ma si risolve facilmente. @Minjuho cosa dici?
Si,concordo.Dunque schematicamente:
AMICI=TU
SUOCERA FICCANASO=LEI
COLLEGHI(Direttore,Supermercato,Arredatori e chi più ne ha più ne metta)=LEI
Per il momento credo che questi siano i personaggi,se dovesse apparire qualcun altro,discuteremo di nuovo il tutto.Have a nice day!
Grazie ragazze per il vostro lavoro.Il 3° è pronto!Spero per pomeriggio di editare anche il 4°!Grazie mille <3 @sara_frn @rania6_2 @aline1308 @nikkolacch
Perfetto! Buon lavoro Minjuho ^.^
Episodio 4, parte 2 , conversazione tra il direttore e Yoon:
sto tenendo il lei anche se è una conversazione un po’ strana… stanno prendendo un po’ troppa confidenza xD
Episodio 4° editato.Grazie del lavoro.Attendiamo il via per il 5°.
Aggiungo un nuovo dizionario di riferimento, forse è il più completo che c'è, con grammatica, sinonimi, e traduzione
http://www.oxforddictionaries.com/.
Episodio 5 pronto per la traduzione.
Ho un dubbio: director in inglese sarebbe regista infatti in coreano kangdognim vuol dire signor regista, in italiano metto regista o direttore?
Finora abbiamo scritto sempre direttore.Direi di continuare così.
finito episodio 5 
cavoli… vabbé pazienza…
Ho finito la parte 5 dell’episodio 5…appena lo vedete tutti devo commentare una cosa sull’episodio…XD