@irmar Θα μπορούσα να δώσω τους υπότιτλους στο korean greek fans στο Facebook όμως έτσι θα το έβλεπαν γιατί εκεί οι περισσότεροι κατεβάζουν βίντεο οπότε μόνο υπότιτλους χρειάζονται
Ο συγχρονισμός; Θα ήταν εντάξει;
Μια κοπέλα είναι εξπέρ στο συγχρονισμό. Αν δεν ήταν σωστός απλά θα τον έφτιαχνε
1 Like
2 Likes
θα ήθελα να βοηθήσω στην μετάφραση επίσης…
Σου έστειλα μήνυμα
Καλό σας απόγευμα! Εύχομαι το μήνυμά μου να βρίσκει εσάς και τους αγαπημένους σας ανθρώπους υγιείς και δυνατούς!
Επικοινωνώ σήμερα μαζί σας, διότι ενδιαφέρομαι να συμμετάσχω στην ομάδα μετάφρασης που έχετε οργανώσει. Θα ήταν χαρά μου να συνεργαστώ μαζί σας, πόσο μάλλον να μεταφράσω τις αγαπημένες μου σειρές!
Θα περιμένω την απάντησή σας. Σας ευχαριστώ πολύ, καλή συνέχεια!
Με εκτίμηση,
Πετροπούλου Ουρανία
2 Likes
Καλησπέρα
Ευχαριστώ για τις ευχές και χαίρομαι ιδιαίτερα που θα σε έχουμε στην ομάδα μας!!! Αν θέλεις γράψε το ακριβές username που έχεις στο viki γιατι πολλες φορές είναι διαφορετικό απο ότι είναι εδώ έτσι ώστε να επικοινωνήσουμε καλύτερα!!!
Καλή αρχή!!!
Καλό σας μεσημέρι!
Σας ευχαριστώ πολύ που με δεχθήκατε στην ομάδα σας! Νομίζω πως το username μου είναι αυτό που αναγράφεται στο μήνυμα : r_petropoulou_313. Όποτε έχετε χρόνο, θα μπορούσατε να με ενημερώσετε για την όλη διαδικασία; Υπάρχει κάποιο πρόγραμμα πάνω στο οποίο μεταφράζουμε;
Σας ευχαριστώ πολύ!
1 Like
Καλησπέρα σου στέλνω προσωπικό μήνυμα
Ενημερωμένη λίστα ακόμη μία φορά:
Και κάποιες από άλλες διαχειρίστριες
https://www.viki.com/tv/20182c-loves-relativity (υπεύθυνη η passanger57)
Οι παρακάτω σειρές έχουν διαχειρίστρια αλλά έχει πάρα πολύ καιρό να μπει και δεν ξέρω πότε και αν θα σας απαντήσει (είναι η helenatsarou_242). Αν τυχόν δεν απαντήσει για πάνω από δέκα μέρες προσπαθήστε να ζητήσετε να σας προσθέσει στην ομάδα ο/η channel manager της σειράς:
https://www.viki.com/tv/35651c-youre-my-pet-kimi-wa-petto
https://www.viki.com/tv/34371c-the-kings-woman
https://www.viki.com/tv/35637c-go-back-couple
https://www.viki.com/tv/35629c-degree-of-love
https://www.viki.com/tv/32156c-spark
https://www.viki.com/tv/32140c-prince-of-wolf
https://www.viki.com/tv/6942c-love-actually-2012
https://www.viki.com/tv/28427c-the-master-of-revenge
https://www.viki.com/tv/30799c-refresh-man
1 Like
Ενημερωμένη λίστα ακόμη μία φορά:
https://www.viki.com/tv/35844c-legend-of-fuyao!
(https://www.viki.com/tv/28818c-my-best-ex-boyfriend)
(https://www.viki.com/tv/6167c-inborn-pair)
Και κάποιες από άλλες διαχειρίστριες
https://www.viki.com/tv/20182c-loves-relativity (υπεύθυνη η passanger57)
Οι παρακάτω σειρές έχουν διαχειρίστρια αλλά έχει πάρα πολύ καιρό να μπει και δεν ξέρω πότε και αν θα σας απαντήσει (είναι η helenatsarou_242). Αν τυχόν δεν απαντήσει για πάνω από δέκα μέρες προσπαθήστε να ζητήσετε να σας προσθέσει στην ομάδα ο/η channel manager της σειράς:
https://www.viki.com/tv/35651c-youre-my-pet-kimi-wa-petto
https://www.viki.com/tv/34371c-the-kings-woman
https://www.viki.com/tv/35637c-go-back-couple
https://www.viki.com/tv/35629c-degree-of-love
https://www.viki.com/tv/32156c-spark
https://www.viki.com/tv/32140c-prince-of-wolf
https://www.viki.com/tv/6942c-love-actually-2012
https://www.viki.com/tv/28427c-the-master-of-revenge
https://www.viki.com/tv/30799c-refresh-man
Είδα πως πριν 19 μέρες μπήκε στο Temperature of Love και έκανε κάποιους υπότιτλους στο επεισόδιο 21 (από τα 40. Έπαθα πλάκα…). Άρα έρχεται στο Viki πού και πού.
1 Like
Αγαπητές μεταφραστές και μεταφράστριες της Ελληνικής γλώσσας θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δημιουργήσει ένα googlespreadsheet όπου αναφέρουμε ποιες σειρές μεταφράζονται αυτό το διάστημα και θα ήθελαν εθελοντικά χέρια για να ολοκληρωθούν. Έτσι όταν ψάχνετε μία σειρά για να βοηθήσετε αντί να πηγαίνετε στο project fιnder μπορείτε να επισκέπτεστε το εξελάκι για να δείτε που θα θέλατε να βοηθήσετε. Καλές μας μεταφράσεις
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fdocs.google.com%2Fspreadsheets%2Fd%2F1n-wozsOtOBTmP8M4tVvjmxouCHoJjYNSa0UifnBZN6o%2Fedit%3Fusp%3Dsharing%26fbclid%3DIwAR15u4MOeagwgLxu0ELNpovXh_Hz5x-jgKLH6WqKu5r6bYqUm5GyS-gYxs8&h=AT3v8UKB9Kr8DQbXJPBRC6bGziurORes5oWLhFM_My0xDU1vjWhDlXz9cDdjwnET4oycHO0MOzciaEo0wCLg7VNRgjT4mjpXbTVYULrQIx-5i2rSPFZtNsOCoWaR6nZTk-bnls5kLT8n3Y93CyWjuQ
3 Likes
Ανανεωμένο εξελάκι με σειρές που έχουν ξεκινήσει, έχουν μείνει μισές ή κοντεύουν να ολοκληρωθούν και χρειάζονται εθελοντικά χέρια.
1 Like
Απλά είπα να ανανεώσω το θέμα για να εμφανιστεί πάνω σε περίπτωση που το δουν καινούριοι εθελοντές
1 Like
Γεια σας, θα ενδιαφερουμουν να βοηθήσω στην μετάφραση , τι χρειαζεται να κανω?
μήπως έχεις μέσσεντζερ για να μιλήσουμε πιο άμεσα;το δικό μου είναι andromache polychroniou
εν τω μεταξύ μελέτησε και το παρακάτω εξέλ
1 Like
Ενδιαφέρομαι για μεταφράσεις, πως μπορώ να μάθω λεπτομέρειες;
I don’t understand your language nor what you’re saying, but I loved your Profile Pic. My favorite ever (Senna in his Mc-*Laren!!!) Viva F1!!!