J’espère que vous allez bien malgré le retour à la rentrée pour certains et le froid qui revient ^^
Vous êtes surement au courant, mais depuis août, viki a un partenariat avec Kocowa, ce qui veut dire plus de dramas licenciés , malheureusement, les dramas de Kocowa sont pour la plupart des vikipass plus… Ce qui veut dire que la majorité des traducteurs francophones, qui habitent l’Europe, ne pourront pas participer à la traduction de ces dramas… Alors, pour facilité le travail des futurs modérateurs, je me suis dit qu’on pourrait créer une liste de traducteurs francophones résidant en Amérique du Nord, en Amérique central ou en Amérique du Sud, puisque pour l’instant, seul ce continent à accès aux projets.
Ma spécialité à l’uni, c’était français, et je passais six mois en France en 2008, et j’habite aux É-U. J’ai absolument l’abilité de traduire de l’anglais au français, mais il y a quelques considérations: premièrement, je ne suis pas exactement <“au courant”> en ce qui concèrne la langue d’argot, comme je n’habite pas au pays francophone ; deuxièment, j’ai vikipass, mais pas vikipass plus (je ne suis pas certaine si cela importe ou non); troisièmement, il fait assez long temps depuis j’écris regulièrement en français, donc mon orthographe n’est pas le mieux et ma grammaire est probablement un peu rouillé. Si ça va à ta part, je peux bien contribuer à l’effort de traduction! Si on a besoin d’une traductrice, envoie-moi un message!
J’ai pas de vikipass plus - je n’étais pas certaine s’il faut avoir acheté vikipass plus pour que l’on puisse tranduire des dramas sûr vikipass plus. Je n’ai que vikipass, et pour le moment je n’ai pas l’intention de faire un surclassement, déso
Salut! J’aimerais t’aider avec les soustitres en français; je suis mexicaine mais je parle français depuis que j’avais 3 ans, donc je connais bien la langue.
Malheuresement, je suis dans un Lycée Français; plus précisement en SBio; donc je n’ai pas beacoup de temps entre-semaine et je pourrais seulment t’aider les week-ends, est-ce que ça te va bien?
Je suis la modératrice d’un projet nécessitant le vikipass plus et je suis actuellement à la recherche de traducteurs.
My golden life: https://www.viki.com/tv/35590c-my-golden-life
, malheureusement, les dramas de Kocowa sont pour la plupart des vikipass plus… Ce qui veut dire que la majorité des traducteurs francophones, qui habitent l’Europe, ne pourront pas participer à la traduction de ces dramas… 
Alors, pour facilité le travail des futurs modérateurs, je me suis dit qu’on pourrait créer une liste de traducteurs francophones résidant en Amérique du Nord, en Amérique central ou en Amérique du Sud, puisque pour l’instant, seul ce continent à accès aux projets.
https://www.viki.com/settings/vikipass
