@fabienneodding
Also just wanna let you know that sometimes only QC’s can work on a project here is a page you can also register https://contribute.viki.com. Also useful links:
Ninja Segging & Subbing Academy
Ninja Academy is a community project dedicated to teaching volunteers to segment and subtitle on Viki. In addition, we strive to help users learn about the numerous other volunteer opportunities available throughout the site. We welcome new and…
- Where is the “no breaks for same speaker” guideline from last March?
- About courtesy and subbing norms
- http://nssacademy.weebly.com/channel-roles-guide.html#subtitlers
- http://nssacademy.weebly.com/subtitling-guide.html
https://www.viki.com/tv/20181c-viki-u
The last link will show you the QC levels. Good luck 