Want to subtitle? Let people know!

Contributing Project Board
3118

Hello,
I would like to translate subtitles from English to Hungarian. I translated some literature before, so this is not my first time. However, I am looking for a group to join to be able to take on projects. :slight_smile: I prefer K-dramas, especially historical ones (like Six flying dragons, Jackpot, Warrior Baek Dong Su), but I am okay with anything with a good story (The untamed, I hear your voice, Strong woman Bong Soon, Bride of the water god, Doctor stranger). These are just examples. Let me know if I can help with any project. :smiley: I would appreciate it.

2 Likes
3119

OMG jeg trenger deg. Kontakt meg https://www.viki.com/users/edvarda/overview

2 Likes
3120

Hi, I am interested in translating from English to French. :smiling_face_with_three_hearts:

1 Like
3121

Hi there,

I’m interested in helping as a subtitler. I’d like to translate from English into PortuguĂȘs.

Thank you!

1 Like
3122

Hi,
I am new to the whole topic of translating subtitles, but I want to offer my help with transferring english into german.

3 Likes
3123

AĂŻe !
Je crains que ce ne soit pas si facile, si tu écris le français comme ça!

1 Like
3124

Hi there!
I just started around here and would like to subtitle :smiley:
I’d like to translate kdramas from english to portuguese (portuguĂȘs).

1 Like
3125

OĂč est le problĂšme ? Traduction en langue française. La langue, le langage
Une langue c’est bien fĂ©minin ? Il n’y a donc pas de problĂšme. Ni de faute Ă  proprement parler.
Bonne soirée.

1 Like
3127

Hola, busco proyectos para subtitular de inglés a español:)

1 Like
3128

I can translate from English or Chinese, preferably Chinese to English. I am very quick and have a lot of experience watching dramas. I would really love to be able to give people access to more dramas outside of dramas from languages they know and understand.

4 Likes
3129

Hi there!
I just started in the whole subtitle thing, let me know if I can help!
I can translate from English to Spanish :smiley:

1 Like
3130

Hey,
I’d love to translate from English to German.
Hope there’s someone, who needs a translator for German subtitles.
If you are interested you can write me a message on the Viki messages. (my nick should be the same as here)
Thanks, Laura

5 Likes
3131

They were looking for Chinese to English translators on Let’s Go Crazy on Live! Here is the Viki link: https://www.viki.com/tv/36760c-lets-go-crazy-on-live
Click on the Channel Manager and send her a message. Their English subtitles have been behind for lack of translators. Thanks.

2 Likes
3132

Hi there!
I just started around here and I’d like to translate dramas from English to Portuguese or Spanish.
Here is my Viki link.https://www.viki.com/users/whykels/overview

1 Like
3133

Hola me gustaria substitular del ingles al español o catalån o bien puedo ayudar a segmentar.
Mi URL de usuario: https://www.viki.com/users/irene_porta1423

1 Like
3134

I don’t think many (if any) shows have been translated into Catalan so far, so you can just pick one of the old shows you like and ask the Channel Manager if you can help out with the Catalan subtitles. Of course you can do the same for Spanish, but a lot of shows already have Spanish subtitles, so I think you have more chance with Catalan.

2 Likes
3136

Hi! I am looking for series to subtitle from english to hungarian! c:

1 Like
3137

Oii eu posso legendar em portuguĂȘs!!

1 Like
3138

Hi I can help!! I can translate Korean to English and English to Spanish

1 Like
3139

Hello, I am a quite experienced english-to-german translator. I have helped several mangaka to transalte their work and since I’m on quarantine lockdown I have a LOT OF TIME.
I would be interested in any genre, so feel free to contact me.
Kind regards,
Elke

3 Likes