Viki

Want to subtitle? Let people know!


#3132

Hi there!
I just started around here and I’d like to translate dramas from English to Portuguese or Spanish.
Here is my Viki link.https://www.viki.com/users/whykels/overview


#3133

Hola me gustaria substitular del ingles al español o catalán o bien puedo ayudar a segmentar.
Mi URL de usuario: https://www.viki.com/users/irene_porta1423


#3134

I don’t think many (if any) shows have been translated into Catalan so far, so you can just pick one of the old shows you like and ask the Channel Manager if you can help out with the Catalan subtitles. Of course you can do the same for Spanish, but a lot of shows already have Spanish subtitles, so I think you have more chance with Catalan.


#3136

Hi! I am looking for series to subtitle from english to hungarian! c:


#3137

Oii eu posso legendar em português!!


#3138

Hi I can help!! I can translate Korean to English and English to Spanish


#3139

Hello, I am a quite experienced english-to-german translator. I have helped several mangaka to transalte their work and since I’m on quarantine lockdown I have a LOT OF TIME.
I would be interested in any genre, so feel free to contact me.
Kind regards,
Elke


#3141

To all language MODERATORS and interested CMs looking to recruit people proficient in other languages, I have compiled the list of everyone since January, 2020 who offered to help on this thread as of today, May 1:
CHINESE
jliu0922_825
kjcheng2001_71
starialynx_707
lingers92
jennnayyy123
jobeer
xujia232_492
ashuo
wangxinyue027_142
calligraphy_c
samm57
purple_tea
cloudysenny
emilyhawk
tofuturtle
baekbum
triviaaiu
jvstmo_470
estaweaa
marraris
tracyzhengx
akane162
lorbatgou
sadpromise
whitenightx
squishlies
clockwork_april
peachyfluffball
katdia
thegirlinthestars

KOREAN
ocastillo98
japelgren
nikkilain
bobamlkt_335
banjjagineunchonsa
parkjaehyun
hehe_thatsfunny_371
saranglove101
myeongchojune_218
tamara56lovekj
schnoop
hugh_sophia_567
dongbangb2uty
manas_subbaraman_529
jenarrtee
riesem97_306
sysyppp_602
kjk_916
cherry_blossom3
shaexo
triviaaiu
xandreee
sadpromise
tracyzhengx

PORTUGUESE
talitaecampos
whykels
jalvessica
ani_paz_21
rebecapaz
beatrizmegumir_420
amanda_piovezan
desluinwe
gleidson_diniz_926
caroles_paivas
minsunhee
lupsss17
lunaxlrh
hiraethale21
cath_0210
jennysuarez_97_883
milaisafat_667
letilan1215
carolineagnes
andrielly2414
jackelyne
sthefanys
lidaiyu
lujanledesma07_458
gabioechsler88
saturnrings
thawany_felix2009_52
annetawagoko
sakura_1984

SPANISH
ocastillo98
irene_porta1423
whykels
theseus
almxx75
jiaqi_wang_zhang_133 (understands Chinese)
milybre
katiuskatoral_ic_739
aniuzkafa
jocycs
jhobapc1_166
daykstra_rp_228
mericruz127_357
tamara56lovekj
lupsss17
bunnyohan
inda_mahomie13_361
cynicstephy_620
hiraethale21
zariaops
cutsbysandra_455
ancarmar03_765
real_alejita_98_388
cariby06
iris_2_709
joanstep
emilyhawk
star_girl1
mathou1999vip
lidaiyu
lujanledesma07_458
saturnrings
isabella_mendez
thawany_felix2009_52
xandreee
estaweaa

FRENCH
sael_unni
izumyzu
milybre
nanagun77
taijitu_09
lamiteenpullover
kethlinamaissa_75
tamara56lovekj
mikata
palona_34
2210467_382
anushikakashyap2_198
booketmoi
mathou1999vip
titildette
angeduriz
staycla

JAPANESE
celesi
mottodorama
adaycito_73

ITALIAN
xkathxv
_moonshine
stitch_troublemaker
chiara_tirrito
just_juls
francesca_gregori_58
enjiju98

GREEK
mariecil_60

ROMANIAN
lustina_m
denibuga_559
camy171

GERMAN
625888741475728_801
laurax20405
cumulonimbus
dabyt7871
martinamracsek_904
crystalfantasy
jessi0406
kittey
miramochi
carinavondeyn_842
cloudysenny
riesem97_306
azixam
thealehleiter_474
asrieldragul
nat_572
xylune

DUTCH
nanook04102005_584
sarah_jungkookv
fabienneodding

FINNISH
elapeltonen_417

ARABIC
sakura01hana (prefers Kdramas)
tota2654_502

TURKISH
ciftcifatmabetul_432
azixam

HUNGARIAN
shuhuaismyqueen
adri_szabo (prefers Kdramas)
kittey

POLISH
syllej_143
borowiecwiktoria_300
joaekk
whiitee
wika_skrzydlata_224 (understands Korean)

BOSNIAN
gigi_girl

CZECH/SLOVAK
hotcupid

SERBIAN/CROATIAN
r_adriana124_318

HINDI
anushikakashyap2_198

FILIPINO
yellowchevy

THAI
angeduriz

VIETNAMESE
akane162

CATALAN
irene_porta1423

RUSSIAN
deftieweftie_842

YORUBA
oyinkansola2700_253


#3142

Hello, I speak several languages but I am not fluent enough to try to subtitle. I can understand broad meaning but I miss the subtleties. My main language is English. Oh yea!, I’ve been learning Korean so I don’t have to depend on subtitles. lol (Long way to go but I am picking up quite a bit.) I am interested in segmenting. 30 years ago I worked on video editing but that was back in the VHS days. (I am revealing how old I am lol). My main occupation was IT. I am retired now so I have lots of time. :slight_smile:


#3143

Segmenting is fun! And the training is awesome, the teachers are very skilled and patient.
I hope you are willing to wait for a bit, though, as there’s quite a waiting list.
You can apply here.


#3144

Great idea to give us an overview. Thanks. :slight_smile:
I think you forgot to mention, though that irene_porta1423 is also available for Calatan.


#3146

Hi I can translate from English to Russian. I speak both fluently. I’ve done a bit of 1 project so far (I’ll go to you when the weather is nice.)


#3147

hello, i can translate from english to yoruba. Theres been a high demand for yoruba subtitles and i can help with that.


#3148

I will edit Catalan in. Differences between Spanish and Catalan
Written Spanish is entirely phonetic, each letter you read has a sound. Catalan (like English), is not. Spanish has five vowel sounds. … Catalan uses consonant clusters whereas Spanish requires a vowel sound between consonant sounds (most of the time).

I have also edited in Russian and Yoruba. Yoruba is a member of the Volta-Niger branch of the Niger-Congo family of languages. It is spoken by about 28 million people in southwest Nigeria, Benin, Togo, the UK, Brazil and the USA. It is one of the four official languages of Nigeria, along with English , Hausa and Igbo.


#3149

Hi,
I’m interested in translating from English to German. My job education bases on foreign languages (mainly English), I’ve been doing customer support in English for several years and I proofread published books, stories and term papers for acquaintances before. Therefore I have a knack for orthography, grammar and writing style. Furthermore I’m majoring in Japanese at university which doesn’t qualify me yet to translate it directly, but to understand written text at least to some extend. Translating is something I always liked to do, however, I didn’t extend this interest to dramas yet and relied on books, lyrics etc until now.

I’m open towards any projects, I’m able to access the latest dramas and as a university student I have quite some time to spend. Many thanks in advance.


#3150

Yes, I will wait. Since I am so far down the list. I hope I don’t miss role call when it comes up. :slight_smile:


#3151

Provided you don’t change your username without notifying them.
While looking up the list in order to give you the link, I happened to notice one of my team members who changed username and her name was highlighted on the list. marked “not found, the url doesn’t work”. I wrote the NSSA representative telling her about it, and she told me they were ready to eliminate this person since it was impossible to find her.
It was a crazy coincidence that I happened to see this, since I haven’t looked at that list since taking the course myself, which was three or more years ago!


#3152

Hello. Hope everyone is safe & well.

I am interested in subtitling/translation editor. Please let me know if I can help!

I can translate Chinese (trad/simplified) to English. I am currently also learning Korean and able to understand some and translate/edit into English. Also able to sync subtitles.

I’m technology savvy and quick learner!

Have a great day!


#3153

Oi gostaria de ajuda o viki legendando do ingles para portugues ou do frances para portugues


#3154

Hello, I would like to be a subtitler again. A couple of years ago, for work reasons, I no longer had no time to continue helping, but now I would like to take it up again to take advantage of the quarantine.
I can translate ENG / SPA / ENG.

Some of the projects I participated in were:

Basketball
Reply 1994 *
Nodame cantabile
Night Watchman’s Journal
You Are All Surrounded *
Hotel King *
Triangle *
Emergency couple *
Let’s eat
I need romance 3 *
The Mysterious Housemaid

  • I also made the design for the Spanish page

Thank you!