Viki

Want to subtitle? Let people know!


#3239

Hi!
I can subtitle from English to Portuguese. Not just one episode, but whatever is needed,I love subtitling.


#3240

Here is the former list from January to May 1 stating who has no Viki account.
CHINESE
jliu0922_825 no Viki account
kjcheng2001_71
starialynx_707
lingers92
jennnayyy123
jobeer
xujia232_492
ashuo
wangxinyue027_142 no Viki account
calligraphy_c
samm57
purple_tea
cloudysenny no Viki account
emilyhawk
tofuturtle
baekbum
triviaaiu
jvstmo_470
estaweaa
marraris
tracyzhengx
akane162
lorbatgou
sadpromise
whitenightx
squishlies
clockwork_april knows segmenting too
peachyfluffball
katdia
thegirlinthestars

KOREAN
ocastillo98
japelgren knows segmenting too
nikkilain
bobamlkt_335
banjjagineunchonsa
parkjaehyun
hehe_thatsfunny_371 no Viki account
saranglove101
myeongchojune_218
tamara56lovekj
schnoop
hugh_sophia_567
dongbangb2uty
manas_subbaraman_529
jenarrtee
riesem97_306 no Viki account
sysyppp_602
kjk_916
cherry_blossom3
shaexo no Viki account
triviaaiu
xandreee
sadpromise
tracyzhengx

PORTUGUESE
talitaecampos
whykels
jalvessica
ani_paz_21
rebecapaz
beatrizmegumir_420
amanda_piovezan
desluinwe
gleidson_diniz_926
caroles_paivas
minsunhee
lupsss17
lunaxlrh
hiraethale21
cath_0210
jennysuarez_97_883
milaisafat_667
letilan1215
carolineagnes
andrielly2414
jackelyne
sthefanys
lidaiyu
lujanledesma07_458
gabioechsler88 no Viki account
saturnrings
thawany_felix2009_52 no Viki account
annetawagoko
sakura_1984

SPANISH
ocastillo98
irene_porta1423
whykels
theseus
almxx75
jiaqi_wang_zhang_133 no Viki account
milybre
katiuskatoral_ic_739
aniuzkafa
jocycs
jhobapc1_166
daykstra_rp_228
mericruz127_357
tamara56lovekj
lupsss17
bunnyohan
inda_mahomie13_361 no Viki account
cynicstephy_620
hiraethale21
zariaops
cutsbysandra_455 no Viki account
ancarmar03_765
real_alejita_98_388
cariby06
iris_2_709 no Viki account
joanstep
emilyhawk
star_girl1
mathou1999vip
lidaiyu
lujanledesma07_458
saturnrings
isabella_mendez knows segmenting too
thawany_felix2009_52 no Viki account
xandreee
estaweaa

FRENCH
sael_unni
izumyzu
milybre
nanagun77
taijitu_09
lamiteenpullover
kethlinamaissa_75
tamara56lovekj
mikata
palona_34
2210467_382
anushikakashyap2_198
booketmoi
mathou1999vip
titildette
angeduriz
staycla

JAPANESE
celesi
mottodorama
adaycito_73

ITALIAN
xkathxv no Viki account
_moonshine
stitch_troublemaker
chiara_tirrito
just_juls
francesca_gregori_58 no Viki account
enjiju98

GREEK
mariecil_60

ROMANIAN
lustina_m no Viki account
denibuga_559 no Viki account
camy171 no Viki account

GERMAN
625888741475728_801 no Viki account
laurax20405
cumulonimbus
dabyt7871
martinamracsek_904 no Viki account
crystalfantasy
jessi0406
kittey
miramochi
carinavondeyn_842
cloudysenny no Viki account
riesem97_306 no Viki account
azixam
thealehleiter_474
asrieldragul
nat_572
xylune

DUTCH
thewinterbear
sarah__jungkookv
fabienneodding

FINNISH
elapeltonen_417

ARABIC
sakura01hana (prefers Kdramas)
tota2654_502 no Viki account

TURKISH
ciftcifatmabetul_432
azixam

HUNGARIAN
shuhuaismyqueen
adri_szabo (prefers Kdramas)
kittey

POLISH
syllej_143
borowiecwiktoria_300
joaekk
whiitee
wika_skrzydlata_224 (understands Korean)

BOSNIAN
gigi_girl no Viki account

CZECH/SLOVAK
hotcupid

SERBIAN/CROATIAN
r_adriana124_318 no Viki account

HINDI
anushikakashyap2_198

FILIPINO
yellowchevy

THAI
angeduriz

VIETNAMESE
akane162

CATALAN
irene_porta1423

RUSSIAN
deftieweftie_842

YORUBA
oyinkansola2700_253


#3241

sarah_jungkookv does have a viki account, the only difference is an extra _ in the account name, so: sarah__jungkookv
I know this because I work with her, and she also mentioned this in a previous post here, perhaps you have accidentally read over it without noticing.


#3242

Nanook also has an account but she changed her name to thewinterbear (not to be confused with someone else called winterbear): https://www.viki.com/users/thewinterbear/overview


#3243

Thank you for this info. I have re-edited the list to change that.

@mirjam_465 I will change nanook’s name also. :grinning:


#3244

Hello! I’m interested in subtitling from English to Portuguese (br). In case you need help for some project, please contact me!
Olá! Tenho interesse em legendar do inglês para o português (br). Caso precisem de ajuda para algum projeto, me contatem!

I only have Viki Pass.

https://www.viki.com/users/nancy_onishi_96


#3245

Hello! I am interested in subtitling from Chinese to English. Please let me know if there are any project that I could contribute to. =^____^=

Also, my Viki account is pandali_666 as well. https://www.viki.com/users/pandali_666


#3246

@pandali_666 yes your Viki ID is very important so moderators can contact you swiftly, even when you write to them, leave your Viki ID “Link” behind, because the ID in viki box isn’t a direct link. So like this https://www.viki.com/users/pandali_666/overview or in html coding or what ever it is which I’m not good at, that would be like a short cut for your link saying “here, me, etc.”.

You can also look for a channel that needs help and write to the respective Chinese/English Team (I’m not sure I selected the right Chinese version, you can also adjust the languages in the Project Finder).
https://subber.viki.com/project_finder?render_new_template=1&submit_flag=1&type=subtitle&subtitler_from_language_code=zh&subtitler_to_language_code=en
** Well nothing shows up, then I’m guessing for Chinese language it doesn’t work, very sorry.

Then try this in the either “on air” or better “coming soon” selection. On Air dramas have in general a Ch/Eng team together, but not always.
https://www.viki.com/explore?country=mainland-china&program=on-air


#3247

@simi11 Thanks for the information and help! I have updated my previous. There does not seem to be any projects in Project Finder for Chinese -> English but I will definitely keep looking. Thanks again! :blush:


#3248

I corrected my answer as I saw it and posted for you another link you can try to look for projects.


#3249

Hello, I’m interested in subtitling from English to Russian (native in both.) Although I know both languages fluently, I’m new to subtitling. When I tried to find projects on the project finder, none of the channel managers replied and I would like to help out as much as I can. I’ve worked on 1 project before (I’ll go to you when the weather is nice.) I don’t have Viki Pass yet.

https://www.viki.com/users/deftieweftie


#3250

It might take couple days till they answer, did you check if the moderators are active? Also some dramas require a VikiPass or even a QC status which you don’t have yet, then try dramas that are available to you, good luck!


#3251

The channel managers I’ve messaged are older dramas (not on air) and it was a week ago (none of them require a VikiPass.) I’ll keep trying though, thank you :slight_smile:


#3252

The project Finder is usually not very helpful. Just go to https://www.viki.com/explore and click on some dramas that seem interesting to you (not on air ones). If it turns out they don’t have Russian subtitles yet, you can ask the Channel Manager if you could help them out with that. If there is a Russian moderator but the subs are not complete, you could also ask the mod if you can help. If the Russian subs are complete, you can ask the Russian mod if he/she maybe has other projects for you.
In all cases, go to the profile of the Channel Managers and moderators you plan to approach and look when their last activity was. Of course not having done any subtitling or segmenting recently, doesn’t necessarily have to mean they’re not online at all, but at least when you see someone wrote a subtitle 5 minutes ago you’re sure they’re around.
And just keep trying. Sooner or later you will succeed. :slight_smile:

Btw, you could also try on air shows that have been on air for a while and have enough episodes released to keep you busy till you’re able to watch the rest.


#3253

Thank you for the information, I just messaged a few more (active) channel managers. Hoping to get a positive reply :slight_smile:


#3254

I found 2 projects! Thank you for your support, I can finally start subtitling :slight_smile:


#3255

Hi,

I can translate subtitles from English to French (I have a Viki Pass Plus).
I’m french but I live in Canada. I’m student in Translation degree.
I like all genres of drama except Horror.

If you need volunteers, contact me.
https://www.viki.com/users/virginielucas1980

Virginie


#3256

Cool! :slight_smile: Glad I could help.


#3257

@pandali_666

You could ask @helenawang5717_57

I think she knows some projects you can help with Chinese>English subs :slight_smile:


#3258

Hello, I would like to help, I can subtitle from english to Hungarian. Please let me know if I can help.