Want to subtitle? Let people know!

Contributing Project Board
3226

Here is an addition to the list of people volunteering for subtitles, from the month of May.
To people on the list, when a Language Moderator or CM contacts you, please have the courtesy to reply even if you already have a project! Their time and efforts are valuable as they are busy people. Please allow notifications on your Viki messages, if you’re not in the habit of checking Viki messages daily.

FRENCH
iria360
misssunshinemt
matea_92_148 no Viki account
asmaa810

GERMAN
vanvanlove123 no Viki account
maiajeager27_393
matea_92_148 no Viki account
xylune

KOREAN
capswan2002_402
catbella_830
olipar118_655
iremozturk007_245
zohra_29
kor_knight
xx_02
maiajeager27_393
kkapoor2711_33

JAPANESE
catbella_830
olipar118_655

CHINESE
whashoo
ctell36524_703
lingers92
trangxlnguyen_197

ITALIAN
s4rah_cb
asmaa810

CZECH
vanessasawako_149

PORTUGUESE
esteregh
stay
ruko
yasuh
lauracereja_0
gabriellyarcanjo

SPANISH
yasuh
julidecastro_decastr no Viki account
69milisa25_65
jhoannaamtz
abgl84

ROMANIAN
blackhusky4
mariabalaban711_563

TURKISH
iremozturk007_245
cansinelif

ARABIC
wardakawtar22_950

POLISH
magicjulia35_689 no Viki account

KURDISH
nmaajaamaal_396

NYANJA/CHEWA Malawi and Zambia official language
peggykafunya_641

YORUBA
oyinkansola2700_253

RUSSIAN
deftieweftie_842

ENGLISH TO ENGLISH
justapilgrim20_86
delores_ritzman_470
mywishingflower

9 Likes
3227

I always answer, it’s not a problem for me. My notifications are already allowed for viki messages. Thank you.

2 Likes
3228

Hello, I am looking to start helping out the Viki Community through subtitling. Please let me know if either Chinese to English or Korean to English subtitle positions are available for any projects.
Thank you very much for your consideration!

1 Like
3229

Hallo Vanessa, habe Dir eine Nachricht geschickt, wäre schön, wenn Du antworten könntest.

3230

Hi all! I’m looking to start subtitling. Actually, I worked on the Cdrama Wind Chime years ago but for some reason Viki thinks I haven’t done any projects :frowning: Anyway, I can do Chinese to English and to Indonesian. Let me know if I can help!

3231

For all volunteer subtitlers, I suggest that you write something on your “About Me” which is on your profile page. Please write it in the language you wish to translate, as well as in English. Also, please give enough information about yourself that would convince someone to add you to their team.
Example:
Greek: Θέλω να μεταφράσω από Αγγλικά σε Ελληνικά.
English: I wish to translate from English to Greek.

Here is the easy way to find someone’s profile page on Viki:
https://www.viki.com/users/worthyromance/overview
Simply insert their username instead of where mine is, and paste it onto Viki.

5 Likes
3232

I can translate English to Bahasa Indonesia

1 Like
3233

Indonesian subbers are very sought after. Go and see the names of Indonesian moderators on the main pages of dramas, and then send a message to each of them. I am sure they’ll have some project where they can insert you. Be sure to write your message in Indonesian (taking care of spelling, grammar etc.) and to tell them whether you have Vikipass or not.
Good luck!

1 Like
3234

@worthyromance thanks for putting this info out, just be sure that some of people you list might not have a viki account for example this German person https://www.viki.com/users/matea_92_148 So just check before you list them.
Sometimes folks have a profile on Discussions Forum but not on Viki website.
Best, Simi

3 Likes
3235

Thank you for this information. :smile: That is lots of extra work for me. I feel that when people offer, I owe them the courtesy of listing their name, if I can understand what they wrote. I wish Viki would link the discussion forum with our Viki accounts, and I will suggest that on Viki Ideas. I will re-edit and add “no Viki account” beside their names. I know this discussion has helped for our upcoming project, thus I see the value in having an organized list. I did wonder why my CM can’t find a profile page for some people. Thanks for telling me. :sunny:

4 Likes
3236

that’s why I mentioned on several occasions that new people under this topic should leave their viki ID link behind so they can be reached easily, because copy and opening user account and pasting is too many steps…

I wished there would be a header within this topic since folks rarely scroll up to read… it’s the same as folks who say I want to sub and don’t say in which language which is the least to mention… not sure if they are even familiar with viki website and how it works although there are links and write ups in different places :wink:

3 Likes
3237

You can message them here too but some just post one time saying they want to subtile and that’s the last time they ever logged in for well who knows for how long…

I really don’t understand why people even post here saying they want to subtitle when that’s the only time they login (I had couple of this recently and I messaged them on both pages - here and on VIKI main page but they never login again…) So sometimes I think they should get an automatic message before posting here that they should only post when they’re really willing to help and not making a random post and disappear afterwards.

6 Likes
3238

Hi!
I can subtitle from English into Spanish :grin:,

3239

Hi!
I can subtitle from English to Portuguese. Not just one episode, but whatever is needed,I love subtitling.

3240

Here is the former list from January to May 1 stating who has no Viki account.
CHINESE
jliu0922_825 no Viki account
kjcheng2001_71
starialynx_707
lingers92
jennnayyy123
jobeer
xujia232_492
ashuo
wangxinyue027_142 no Viki account
calligraphy_c
samm57
purple_tea
cloudysenny no Viki account
emilyhawk
tofuturtle
baekbum
triviaaiu
jvstmo_470
estaweaa
marraris
tracyzhengx
akane162
lorbatgou
sadpromise
whitenightx
squishlies
clockwork_april knows segmenting too
peachyfluffball
katdia
thegirlinthestars

KOREAN
ocastillo98
japelgren knows segmenting too
nikkilain
bobamlkt_335
banjjagineunchonsa
parkjaehyun
hehe_thatsfunny_371 no Viki account
saranglove101
myeongchojune_218
tamara56lovekj
schnoop
hugh_sophia_567
dongbangb2uty
manas_subbaraman_529
jenarrtee
riesem97_306 no Viki account
sysyppp_602
kjk_916
cherry_blossom3
shaexo no Viki account
triviaaiu
xandreee
sadpromise
tracyzhengx

PORTUGUESE
talitaecampos
whykels
jalvessica
ani_paz_21
rebecapaz
beatrizmegumir_420
amanda_piovezan
desluinwe
gleidson_diniz_926
caroles_paivas
minsunhee
lupsss17
lunaxlrh
hiraethale21
cath_0210
jennysuarez_97_883
milaisafat_667
letilan1215
carolineagnes
andrielly2414
jackelyne
sthefanys
lidaiyu
lujanledesma07_458
gabioechsler88 no Viki account
saturnrings
thawany_felix2009_52 no Viki account
annetawagoko
sakura_1984

SPANISH
ocastillo98
irene_porta1423
whykels
theseus
almxx75
jiaqi_wang_zhang_133 no Viki account
milybre
katiuskatoral_ic_739
aniuzkafa
jocycs
jhobapc1_166
daykstra_rp_228
mericruz127_357
tamara56lovekj
lupsss17
bunnyohan
inda_mahomie13_361 no Viki account
cynicstephy_620
hiraethale21
zariaops
cutsbysandra_455 no Viki account
ancarmar03_765
real_alejita_98_388
cariby06
iris_2_709 no Viki account
joanstep
emilyhawk
star_girl1
mathou1999vip
lidaiyu
lujanledesma07_458
saturnrings
isabella_mendez knows segmenting too
thawany_felix2009_52 no Viki account
xandreee
estaweaa

FRENCH
sael_unni
izumyzu
milybre
nanagun77
taijitu_09
lamiteenpullover
kethlinamaissa_75
tamara56lovekj
mikata
palona_34
2210467_382
anushikakashyap2_198
booketmoi
mathou1999vip
titildette
angeduriz
staycla

JAPANESE
celesi
mottodorama
adaycito_73

ITALIAN
xkathxv no Viki account
_moonshine
stitch_troublemaker
chiara_tirrito
just_juls
francesca_gregori_58 no Viki account
enjiju98

GREEK
mariecil_60

ROMANIAN
lustina_m no Viki account
denibuga_559 no Viki account
camy171 no Viki account

GERMAN
625888741475728_801 no Viki account
laurax20405
cumulonimbus
dabyt7871
martinamracsek_904 no Viki account
crystalfantasy
jessi0406
kittey
miramochi
carinavondeyn_842
cloudysenny no Viki account
riesem97_306 no Viki account
azixam
thealehleiter_474
asrieldragul
nat_572
xylune

DUTCH
thewinterbear
sarah__jungkookv
fabienneodding

FINNISH
elapeltonen_417

ARABIC
sakura01hana (prefers Kdramas)
tota2654_502 no Viki account

TURKISH
ciftcifatmabetul_432
azixam

HUNGARIAN
shuhuaismyqueen
adri_szabo (prefers Kdramas)
kittey

POLISH
syllej_143
borowiecwiktoria_300
joaekk
whiitee
wika_skrzydlata_224 (understands Korean)

BOSNIAN
gigi_girl no Viki account

CZECH/SLOVAK
hotcupid

SERBIAN/CROATIAN
r_adriana124_318 no Viki account

HINDI
anushikakashyap2_198

FILIPINO
yellowchevy

THAI
angeduriz

VIETNAMESE
akane162

CATALAN
irene_porta1423

RUSSIAN
deftieweftie_842

YORUBA
oyinkansola2700_253

4 Likes
3241

sarah_jungkookv does have a viki account, the only difference is an extra _ in the account name, so: sarah__jungkookv
I know this because I work with her, and she also mentioned this in a previous post here, perhaps you have accidentally read over it without noticing.

3 Likes
3242

Nanook also has an account but she changed her name to thewinterbear (not to be confused with someone else called winterbear): https://www.viki.com/users/thewinterbear/overview

2 Likes
3243

Thank you for this info. I have re-edited the list to change that.

@mirjam_465 I will change nanook’s name also. :grinning:

1 Like
3244

Hello! I’m interested in subtitling from English to Portuguese (br). In case you need help for some project, please contact me!
Olá! Tenho interesse em legendar do inglês para o português (br). Caso precisem de ajuda para algum projeto, me contatem!

I only have Viki Pass.

https://www.viki.com/users/nancy_onishi_96

1 Like
3245

Hello! I am interested in subtitling from Chinese to English. Please let me know if there are any project that I could contribute to. =^____^=

Also, my Viki account is pandali_666 as well. https://www.viki.com/users/pandali_666

1 Like