Want to subtitle? Let people know!

fabienneodding · October 12, 2020, 7:05am

Hallo Saksh,
Wat fijn dat er nog een nederlandse vertaler is!
Als je wilt heb ik nog wel een project waar je bij kan helpen, genaamd: three lives, three worlds: the pillow book
Stuur me een berichtje als je intresse hebt.
https://www.viki.com/users/fabienneodding/overview

ialabatalha4_519 · October 12, 2020, 4:41pm

Gostaria de me voluntariar para legendar do inglês para pt-br

lilinay_1725 · October 14, 2020, 12:15am

Hi!
I would really love to be part of a team and help with subtitles. I’m fluent in Spanish and English due that I’m studying English - Spanish translation and I want to get some experience in this field.
I don’t mind the country of the show so if there is a place available in a team I would love to be part of one.
Thank you!

alaafia · October 16, 2020, 4:36am

Interested in Korean-English subbing. I did some up to a couple years ago and would like to get back into it.

christine236315_995 · October 17, 2020, 6:58am

I can subtitle from chinese to french

minecraftrules101711 · October 17, 2020, 10:43pm

i can do Chinese to English and a small amount of Korean to English

samaawad · October 18, 2020, 9:26am

Hello. I want to help with subtitles…I can sub from English into Arabic

schnorfi · October 18, 2020, 11:18pm

Hello there!

In the future I would love to become a translator and want to collect as many experiences as possible! I am quite a newbie here - but I will learn fast!

The most fluent and comfortable languages for subtitling for me are English and German.
Currently I really want to be a part of the subtitling team to help out with the historian comedy and romance drama “General’s Lady”, I love it so much!

I am also able to translate a small amount of Korean (TOPIK Level 3), Chinese (upper elementary) to English/German. Probably my language skills will progress during my semester, so later on I might be able to help more with Korean/Chinese to English/German translations.

bozoli · October 19, 2020, 4:21pm

Then you should contact the German moderator in that drama. Do you know how to find her/him?

bozoli · October 19, 2020, 4:27pm

Hi!

You need to state which languages you can translate from and to

hngshitao · October 19, 2020, 10:52pm

Hi! I can help you with subtitles in English-Portuguese and English-Spanish. I can also subtitle these two languages directly from Korean.

teufelchen_netty_266 · October 20, 2020, 8:11am

@schnorfi

https://www.viki.com/users/rose_shn/overview

das ist die deutsche Mod dazu, falls du dich noch nicht so gut auskennst. schreib sie an und sie wird sich schnell melden

schnorfi · October 20, 2020, 8:51am

Found her, thank you very much for your advice!

schnorfi · October 20, 2020, 8:52am

Ich danke dir!! Hatte sie beim ersten Mal Suchen unter dem Sub Team nicht gefunden. Also nochmal vielen, vielen Dank!

lisaortain_878 · October 20, 2020, 3:03pm

Hi! I can translate from English to French! Contact me if needed

Lisa

hubo1125_870 · October 21, 2020, 5:56pm

Hi!
I can translate from English to Chinese! Hope to help with subtitles & segments!

the_isle_of_shardana · October 21, 2020, 9:40pm

Hi! I would like to help with subtitles from English to Italian!

mrmeh · October 22, 2020, 3:20am

Hi!
I am from Singapore and am a native speaker for Chinese and English. I just started in the Viki community and had a blast subbing “Last Romance”. Hoping to find more opportunities to sub Chinese to English. Cheers!

perlita_herrera27_90 · October 22, 2020, 6:14pm

hello. i would like to help subtitle from english to spanish.

anonima23 · October 22, 2020, 8:37pm

I would love to help with subtitling, I can help from English to Spanish and from English to Japanese (～￣▽￣)～