Want to subtitle? Let people know!

rakut · December 27, 2020, 2:01am

I can speak Japanese, Spanish, and English.

I’ve subtitled and segmented before, but that was ~5 years ago.

melissa_780 · December 27, 2020, 10:39pm

Hi! I am Italian and I would like to subtitle from English to Italian! I speak Portuguese too and I could subtitle also in this language. Let me know if there is any project available! Thanks !!

jackelyne · December 28, 2020, 1:25am

I would like to translate from english to portuguese.

thank you

pandabear18 · December 28, 2020, 3:22am

Hi! i would like to subtitle from english to spanish, I also speak portuguese and french. Let me know if there is any project to work with
Thanks

bzbz888 · December 28, 2020, 7:40am

Hello!! @jazzzykins

I am in need of English to Chinese (Simplified) subbers. If you are interested, you can send me a PM here - Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki

Looking forward to hearing from you

BZ

worthyromance · December 28, 2020, 11:21pm

To volunteers, you must have a Viki account in order to subtitle. An account is free.
Here are December volunteers and pertinent information for Moderators.
Happy 2021 to all!

KOREAN
https://www.viki.com/users/elvlzkx/overview

Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Pass Plus
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
https://www.viki.com/users/unakpopermas07/overview
https://www.viki.com/users/xxxhatemyxxx_435/overview
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Pass Plus
https://www.viki.com/users/hoyeonee/overview
dkim3_7117_402 No Viki account
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass

TELUGU (An Indian language)
https://www.viki.com/users/elvlzkx/overview

GERMAN
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
bf167761_42 No Viki account
sonja_frosti_1996 No Viki account
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki

ITALIAN
https://www.viki.com/users/komorebitae/overview

akiko_smith No Viki account

https://www.viki.com/users/marranomelissa_780/overview

FINNISH
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass

CHINESE

https://www.viki.com/users/unakpopermas07/overview
https://www.viki.com/users/xxxhatemyxxx_435/overview
danielley_montgomery No Viki account

https://www.viki.com/users/hoyeonee/overview Cantonese

PORTUGUESE
tiokpoper No Viki account

https://www.viki.com/users/marranomelissa_780/overview
https://www.viki.com/users/jackelyne/overview
https://www.viki.com/users/pandabear18/overview

SLOVAK
bf167761_42 No Viki account
https://www.viki.com/users/moriak32589_603/overview

ARABIC
m_bridja1411_868 No Viki account

CZECH
https://www.viki.com/users/moriak32589_603/overview

VIETNAMESE
https://www.viki.com/users/18hoangt_794/overview Standard Pass

BULGARIAN
https://www.viki.com/users/cuzimadreamer/overview

SWEDISH
hannainab2004_874 No Viki account

DUTCH
https://www.viki.com/users/mellonietje/overview

ROMANIAN
georgianagabriela066 No Viki Account

JAPANESE
https://www.viki.com/users/rakut/overview

GEORGIAN
https://www.viki.com/users/abadashvili_175/overview

steph_barroso · December 28, 2020, 11:54pm

FRENCH
https://www.viki.com/users/steph_barroso2712_642
PASS PLUS

lggf · December 29, 2020, 2:43am

Hi!!! I’m can be helpful translating English to Portuguese subtitles!!! Let me know if you need me

lggf · December 29, 2020, 2:49am

Hi I’m new here!!! Could you give some tips about how I can translate and everything?! This is kinda confused to be honest hahah

lggf · December 29, 2020, 2:52am

If somebody is interested I’m available to translate from English to Portuguese!! Let me know if you have some project!!! I’m helpful and I’m a fast learner. I’m free from school so I’m having a lot of free time!! Don’t be shy, you can contact me whenever you want

angelight313_941 · December 29, 2020, 8:23pm

@Iggf There are certain requirements needed to become a volunteer. If you have an account here at viki (it’s a must) click on the button that says INFO HUB. Anyway I provided you the link below. Good Luck!

https://support.viki.com/hc/en-us/categories/200004034

saragoncalves415_96 · December 30, 2020, 3:15am

Hey! I can be a part of the english-portuguese subtitler group!

samaawad · December 30, 2020, 5:13am

Hi everyone
I’m a native Arabic speaker, so, if you need any help to translate from English to Arabic, I’m here
This is my profile, you can send me messages there: Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
See you soon

lexc · December 31, 2020, 10:45pm

Hi! I’m interested in helping with Korean-English subtitles. I’m not fluent in Korean but I can translate basic conversations and at least help relieve some of the workload. I can also help with editing if needed.

cdemaagd_120 · January 1, 2021, 2:52pm

Hi, I just finished editing Something Happened in Bali and am looking for my next project. I help to make language consistent throughout series, correct all grammar and construction and spellings, update language to make clearer for English speakers, adjust idioms or turns of phrase, update slang, and am competent in the differences between US and UK English and can adjust.
Thanks in advance,
Corinne

duda_portos · January 1, 2021, 4:21pm

Olá, tudo bem?
Procuro por qualquer drama em que eu possa legendar do EN-PT (inglês para o português). Estou de férias. Tenho bastante tempo e disposição sobrando. Desde já, agradeço.

glitzymeteor_263 · January 2, 2021, 7:43am

I can do:-

Korean to English
Chinese to English
AND

I can take care of things such as wording, grammar, or punctuation issues.

cry0nic · January 2, 2021, 4:20pm

Hi, I am fluent in both chinese and english. I am able to do chinese to english and english to chinese translations.

elliehwabin_645 · January 2, 2021, 7:16pm

Hi, I have sent you a message.

sjenny059_263 · January 2, 2021, 8:25pm

Hola buen dia, me gustaria ayudar a subtitular de ingles al español … cualquier proyecto que necesiten ayuda

cordial saludo