Hola buen dia, me gustaria ayudar a subtitular de ingles al español … cualquier proyecto que necesiten ayuda
cordial saludo
Hi, I’d like to help with english-polish translations. I’m a native polish speaker and I studied German and English philology. I also have some experience with subtitling and translating. If you have a vacancy for a translator contact me. 
Hej, chciałabym pomóc przy tłumaczeniach z języka angielskiego na polski. Studiowałam filologię i mam trochę doświadczenia z tłumaczeniami i tworzeniem napisów do filmów. Jeśli mogłabym pomóc, chętnie się podejmę.
1 Like
Hi! I can subtitle from Spanish to English and English to Spanish. I’m always available to subtitle!
Hi! I’m new to volunteering on Viki, and I would love for someone to help me and guide me. I’m a bit lost on how I can work on a project. I can translate from English to Spanish. Also, I’m flexible and available at any time. Thank you!!!
Hi, I’d love to sub anything from English to Finnish!
1 Like
Hello! I am a new volunteer. A guide on how to take part in a project and start subtitling or segmenting would be very helpful. As for subtitles, I would like to try subtitling from English to Italian (my mother tongue) or even from English to Spanish (which I honestly feel less confident).
Thanks for reading 
https://www.viki.com/users/saggiv32/overview
La tua pagina di profilo dice che non esiste.
https://www.viki.com/users/marranomelissa_780/overview
Hai forse cambiato nome utente? Nessuno ti può trovare senza l’URL giusta.
1 Like
Qui ci sono dei post che ti possono essere utili:
Qui è la mia guida per il nuovo traduttore
E qui le linee guida per la traduzione di sottotitoli dall’inglese all’italiano:
2 Likes
@irmar grazie mille per la risposta! Vedrò di arricchire un pochino il mio profilo. Nel frattempo sto leggendo i documenti google e li sto trovando molto utili. 
1 Like
Lately I’ve seen several people asking how to begin subtitling. You always start first by reading the official Viki guidelines. Angelight already published this link, but apparently it was not visible enough. So, to “fix” this…
https://support.viki.com/hc/en-us/categories/200004034
…which is a shortcut you can also find if you go on the Viki’s homepage - Community - Info Hub
7 Likes
Si ho cambiato nome utente! sono uscita e rientrata dal profilo, ora dovrebbe vedersi correttamente
1 Like
Hello, I would love to help with subtitles as well! I can translate from English to Czech.
1 Like
Hola Laura, a todos en algún momento nos ha pasado pero primero tienes que mandar solicitudes a proyectos. Puedes buscar en proyectos " próximamente, al aire o nuevos" las moderadoras de cada idioma te responderán si hay cupo en los dramas que quieres estar o no, por la orientación no hay problema ellas son muy amables y te explicaran. 화이팅!
2 Likes
Hey!
What’s up?
I can translate english to portuguese (I also have korean skills, I think it could help a lot). If you need help, i’ll do my best hehe
Bonjour ! Je cherche des projets ayant besoin de traducteurs de l’anglais au français 
1 Like
Bonjour je peux traduire de l’anglais au français.
Bonjour, ce serait avec plaisir que je traduirais de l’anglais au français.
Hello, kind earth-dwellers! Since I have a lot of free time, I would like to help with subtitles from English to Bahasa Indonesia, Korean to Bahasa Indonesia, or Korean to English! Please do not hesitate tell me if there are any projects available!
Hello! Since I have a lot of free time, I can translate from English to Lithuanian. I’ve been interested in doing it for some time now, so feel free to contact me if you’d like my help! Also, I’m pretty new to this stuff, but I did lots of research and I’m ready to do it.
1 Like
Hello, I would like to do English-French subtitles. If you have any plans for me please. Thank you