i would like to help translating Chinese Drama into English. Please tell me which project needs subtitler.
legendo já algum tempo, porem dei uma parada devido a alguns problemas pessoais, quero voltar a ativa, posso legendar inglês/português…
Se alguém estiver precisando de gente na equipe pode me chamar.
Desde já muito obrigada!
If you go to Explore and choose “China” and “drama”, you will see all of them. You have to put your subtitle language to English (it should be thus by default, if you haven’t changed it), and look at which are yet incomplete. Don’t bother with those that are almost done, pick some that are still halfway. And I advise you to not ask for the ones currently airing, because they may have stringent deadlines. For the others, look at the Team tab and write to one of the English moderators. If there is a cover page (that long colourful picture under the team names, which details all the roles of the team members), look there as well. Because some people are made English moderators only because they have to be able to open and close the episodes, but they are not really in charge of recruiting the translators: the person could just be a cover page maker, or a chief segmenter, or a Chinese captioner. Write to them and ask whether they need help on this or any other project. In English AND in Chinese, so that they can immediately see how well you know both languages. State your skills clearly, and don’t forget to state whether you have a vikipass or not.
And do populate your profile page. A blank page, completely impersonal, is off-putting. A few words about you, the languages you know, the kind of dramas you enjoy and some nice pictures or gifs that you can find from the web. It’s best to download them to your pc and upload them to the Viki server instead of just linking to their address, because if you link to them and then they are removed from their website, they will disappear from here as well. Be sure that they are not over 400k.
1 Like
Hello,
I am looking for a project to do subtitling from English to Hindi.
Contact hindi moderator of Luca the beginning she might need help.
1 Like
I can translate Korean subtitles into Chinese or Chinese subtitles into Korean. Please contact me if you need any help.
Hi,
I can translate from English to German and also from English/German to Macedonian.
I’m not sure how good i can use Macedonian even tho its my mothertongue.
See ya
Thanks, dear. I can also do English to Telugu subtitling.
1 Like
thanks for your advice…
i also tried finding a project with the project finder…but i want to translate chinese drama into english subtitle, and its not showing any dramas when i type in “chinese subtitle” into “english”
i am looking for chinese drama to do english subtitle, but i can’t find any show that doesn’t have subtitle
Hola, estoy disponible para subtitular de ingles a español y de español a ingles ^^. Déjenme saber si ocupan traductores en algún proyecto, mi perfil es https://www.viki.com/users/carosoleare/overview
:abrazos:
Nononono! Don’t use project finder, it’s useless. I told you to go to a Chinese drama and look at the cover page. Does it say 30 out of 30 episodes released for Other languages? Then it’s 100% subbed, don’t bother with it. Sometimes they don’t write it on the cover page, so you have to click on an episode, any episode, and change the subtitle language into English. Then click on the icon that will open up the strip with all the episodes. See how many of them have English 100%. If it’s halfway, this is a drama that may be for you. Then you write to the moderator.
This, going drama by drama, is the long way.
The easy way is to collect moderators’ names from recent dramas (finished or unfinished, no matter) and just ask them “Do you need help in any of your projects?”.
4 Likes
Hi! I can help translate from english to italian
if anyone needs a chinese to english subber pls message me 
Hola! Estoy aqui de nuevo en busca de proyectos, puedo subtitular de ingles a español y viceversa. Me pueden contactar en mi perfil:
If you need a translator from english to Italian , here I am! (^_^)
1 Like
Hii I’m looking for some projects: I can translate from korean or english to italian!
नमस्ते, मैं हिंदी में उपशीर्षक लिखना चाहती हूँ। मेरी हिंदी बहुत अच्छी है, व्याकरण के साथ साथ स्पेलिंग भी। मैं एडिटर का काम भी कर सकती हूँ लेकिन शुरुआत के लिए मुझे सब्बिंग करनी होगी। उम्मीद है मुझे जल्द ही कोई प्रोजेक्ट मिलेगा।
Hello, I am new to subtitling. I can translate from English to Hindi. I am really confident with my Hindi skills and can also work as an editor but I need a project to start with as a subtitler. Hope I get picked up.
1 Like
Olá, estou a procura de projetos para legendar ou revisar do inglês para o português. Tenho experiência em tradução e em revisão, porém ainda não na viki.
Aqui está o link para o meu perfil: https://www.viki.com/users/geu
Desde já, muito obrigada!