Want to subtitle? Let people know!

mrpain · May 23, 2021, 1:48pm

Hello, i can help subtitling from english to spanish

leebeetea · May 23, 2021, 4:32pm

Hello! I’m totally new to subtitling but I will try my best. I can translate from English to Czech.

simi11 · May 23, 2021, 8:31pm

Ahoj, skuz napsat Eve, ona ma zrovna 2 projekty, treba by jsi ji mohla pomoct. Hodne stesti! (Ja nepisu ceske ■■■■■■■, moje rec na to nestaci )

pkminji0108 · May 24, 2021, 3:47am

Hi,
Are you able to caption a K-drama with Korean subtitles?
Min-Ji

leebeetea · May 24, 2021, 5:56am

Dobře napíšu, děkuju moc

lazarini · May 24, 2021, 10:21am

https://www.viki.com/tv/35439c-at-a-distance-spring-is-green

At a Distance, Spring is Green is looking for subbers. Contact these language moderators before their subbing team get completed.
Arabic: leenaep
Catalan: igiam
Croatian: draaagana
English: Beccah, Lazarini or marykarmelina (Must be fluent in Korean and English)
French: xsandrahbk_29 (CLOSED)
German: miyuline
Greek: kleosarv
Hindi: nimi_stepinac
Indonesian: jhnimm
Italian: alice_roselli, elise4you_746 (CLOSED)
Korean: pkminji0108
Polish: mrswolf
Portuguese: ninafk19 (CLOSED)
Romanian: danylor
Serbian: vantejin
Spanish: pilar_velasquez, kalmendarez & rumble95 (CLOSED)
Turkish: serenity_ay20

Have a lovely week!

Co-CM Lazarini

lazarini · May 24, 2021, 10:32am

Hi, would you like to translate from English to traditional or simple Chinese? If you do, contact me. Mouse, a Korean drama, need Chinese subtitles.

Channel Manager Lazarini

lazarini · May 24, 2021, 10:41am

Mouse, a Korean drama need subbers. Contact our Telugu moderator padmalayag if interested.
(Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki)

marilu912 · May 24, 2021, 5:14pm

Hellooooo
I’m interested in helping as a subtitler. I’d like to translate from English into Português
i’m new by the way

lina_940 · May 24, 2021, 5:50pm

Hi everyone! I would love to help with some English to German subtitles!

luci_little · May 25, 2021, 8:16pm

Hi
I would like to help in translating English to Chinese (Simplified) and Chinese to English.

I’m currently studying Chinese at degree and doing some translation work would be great practice, I’m currently around HSK 3 /B1 level

fran0 · May 25, 2021, 9:27pm

Hello, everyone! I’m new around here and I’m looking for some projects to sub or proofread from ENG to PTBR. If there is any project I could help with, just let me know.

litol · May 27, 2021, 5:01pm

Hi, I’m interested in helping to sub from Chinese (Simplified) to English and from English to Chinese (Simplified). Thanks~

lis_alfaro_477 · May 27, 2021, 8:45pm

I really want to do subtitles but I only know Spanish (native) and English, is this Ok for me to join to the some project?

bozoli · May 27, 2021, 9:28pm

Plenty! You can be a English-to-Spanish translator.

miss_ng1003_997 · May 28, 2021, 2:12am

Hello!

I would like to translate Mandarin or Cantonese to English, or Segment. Please check out my profile for work that I’ve done on Viki!

loraloralora1_497 · May 29, 2021, 4:51pm

Hey! If anyone needs any help translating from English to Greek let me know! I am in the process of learning korean as well and I already have a good idea about the grammar of the language so I can try to always cross reference if its a korean drama.

tay_fdez_479 · May 29, 2021, 11:41pm

Hi, Im interested in subbing english to spanish please let me know of any projects.

worthyromance · May 30, 2021, 9:00pm

Here are the volunteers for April and May. I’m sorry I was too busy to do this earlier as this does take hours.

KOREAN
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
sanha_alien_mom No Viki account
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
2445452397_295 No Viki account

JAPANESE
kimura_rimi_490 No Viki account

ITALIAN

naturalmentewilma_43 No Viki account

Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass
lousianne_dasilva_70 No Viki account
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Standard Pass
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
lisa96m No Viki account
https://www.viki.com/users/dilveg33/overview Standard Pass
https://www.viki.com/users/carmyesel_416/overview
https://www.viki.com/users/alajau/about

PORTUGUESE

https://www.viki.com/users/alexlovesdrama/about
https://www.viki.com/users/carinareis/about

Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki Pass Plus
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
https://www.viki.com/users/moranapool/overview
https://www.viki.com/users/rubi031/overview Pass Plus
https://www.viki.com/users/geu/overview
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
fcqn0 No Viki account

FRENCH
https://www.viki.com/users/alicta/overview
https://www.viki.com/users/damemoute/overview StandardPass
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
https://www.viki.com/users/peamych/about
_kurikuri No Viki account
iosune_golschlumberg No Viki account
ke_li No Viki account
https://www.viki.com/users/alajau/about

GERMAN
https://www.viki.com/users/arigrandewelt/overview
https://www.viki.com/users/insomnia_22891/overview Standard Pass
https://www.viki.com/users/moonchild/overview Pass Plus
https://www.viki.com/users/zwergnina_270/overview Standard Pass
https://www.viki.com/users/juxoo/overview
https://www.viki.com/users/lina_940/overview Standard pass

ROMANIAN
https://www.viki.com/users/morethanone/overview Standard Pass
https://www.viki.com/users/thye/overview Standard Pass

ARABIC
https://www.viki.com/users/sara_ezzeldinaly/overview Standard Pass
1700524723580867_426 No Viki account

HEBREW
https://www.viki.com/users/mikmokmika_417/overview

SWEDISH
https://www.viki.com/users/interpreter/overview

CATALAN
https://www.viki.com/users/thaonoseque/overview

NORWEGIAN
haimirich9_809 No Viki account

TELUGU
https://www.viki.com/users/krishietaetae/overview Pass Plus
https://www.viki.com/users/ayrus/overview

TURKISH
ceycey_eylul_886 No Viki account

HINDI
https://www.viki.com/users/ayrus/overview

MACEDONIAN
https://www.viki.com/users/arigrandewelt/overview

SERBIAN
daki_maki No Viki account

CZECH
https://www.viki.com/users/leebeetea/overview

GREEK
https://www.viki.com/users/loraloralora1_497/overview Standard Pass

bozoli · May 31, 2021, 4:47pm

I’ll help you next time, if you’d like. I can do the June overview.