Unfortunately, very few new films and dramas are available for translation nowadays. Viki prefers to bring them pre-subbed in English (sometimes also Spanish and Portuguese) to avoid whining from impatient viewers. There are a few every now and then, though. You’d better write to English Chief Editors and Channel Managers to say you’re available.
For instance cgwm808, kakashiandme etc. Look at recent dramas and find their names on the Team tab.
3 Likes
I see, thank you so much for the information and advice. It is much appreciated!
Many thanks and best wishes!
2 Likes
As someone who’ve been looking for work to translate from English into Portuguese, I can definitely say this is really becoming more and more common. I thought I could use Viki to practice my subtitling abilities, but it’s been kinda difficult :((
4 Likes
Hola, me gustaría colaborar subtitulando de inglés a español. Me recomiendan alguno??
Soy nueva por aquí.
2 Likes
Hello,
I’m looking for projects that need english-romanian subtitles. I’m kinda new here as a contributor but I’ve been on viki as a kdrama consumer since 2016. I’m a romanian native speaker and I’m pretty fluent in english. I also have a lot of free time now so I’d like to work on as many projects as possible. I’d prefer subtitling kdrama but I can do jdrama and cdrama as well if there are projects available. If you need my help, please let me know~
3 Likes
Hello, I’m looking for projects in English to Greek.
Please let me know if you’re interested to work with me 
3 Likes
Hola! Si buscan traductores de inglés a español, estoy disponible! pueden avisarme <3
2 Likes
Hi!
I’d like to translate from English to Korean.
Thank you!
Lovelyfluff
3 Likes
Hello,
I like to translate from English to Hausa.
I am available 
Best
Adizahanddrama
2 Likes
Hello, is there currently any demand for JP → EN subtitlers, or demand for adding more JP subtitles to Japanese shows that don’t have them? (eg to support people learning Japanese).
Would be happy to work on either.
3 Likes
New and returning volunteers in January and February 2024
To all new or returning contributors who are planing to post in this topic:
- It is important that you post your Viki profile, as well. Otherwise we can’t sometimes find it manually. And that makes it hard for Moderators to contact you and offer you projects.
- Try not to change your Viki username for the time being.
- Consider joining a user-based D.i.s.c.o.r.d server VIKI Contributor Community where it’s easier for the experienced Viki volunteers to help you, newbies, out: VIKI Contributor Community
Catalan
silvyala87
jaume_p_1_1_109
Dutch
thompiers
happygoluckywookie
Finnish
watch2muchtv
French
loupdesneiges01_650
cmccktk_372
ilangeeranaksana_525
Greek
vicky_daebak
Polish
tricia6869_125
chiminie95
Portuguese
lyvia_areias
camiila_lagos
cmccktk_372
fpsventura
xiaovfire
giovannawdt_186
Romanian
lixie_dust
Serbian
natastevens_467
Spanish
silvyala87
annettecano
insomh
gri_george
ghosthing
Previous list:
December 2023
8 Likes
Would love a project to do
I prefer doing Korean Thai or simplified Chinese but know other languages
Hi. I am sorry for reading this so late. Here’s my profile link: Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
My username is cristy_ph and not the cmteneros anymore. Tagalog subtitling. Thanks.
1 Like
Hi, cristy
I’m afraid I can’t change my post anymore because it’s too old. But it doesn’t matter because publishing your link now will be enough for the potential moderators to see your profile 
Have fun subbing!
2 Likes
I’m looking for projects who need help to translate english to portuguese, can anyone help me find it?
1 Like
I want to start do subtitle do english to portuguese
1 Like
Did @bozoli retire? 
1 Like
Not really. She just got temporarily confused with Discussions embedding every single profile link with a huge frame.
4 Likes
I’m fluent in Japanese & Hindi too and would love to start translating from Japanese to English & I can also write Hindi subtitles (not devangari) cuz whenever I requested to be a Hindi subtitler I got in response that only devangari is needed. There’s even no language called that in the subtitle editor language list on Viki, I don’t understand. Can someone recomend me moderaters that need Hindi subbers and (not devangari).
Same goes for Japanese plz contact me if there is any Japanese show that needs English captions I’m always available 
मुझे सचि हिन्दी बोलना और लिखना दोनों आते हैं लेकिन अबतक कोई मौका नहीं मिल यह साबित करने का
P.S I have been learning both languages since the age of 13. Plz do consider my requests!
2 Likes
Hindi is the language, and devanagari is its script.
Viki lists languages, not scripts. Because each script can be used for many languages. For instance in the list you will find “English”, “French”, “Italian”, “Spanish” and so on, but not “Latin script” (because that script is used for many languages and it would be confusing).
The Devanagari script (देवनागरी, romanized: Devanāgarī) is the official script of Bodo, Dogri, Hindi, Konkani, Maithili, Marathi, Nepali, Sanskrit, Santali[b] and Sindhi[c] languages, 10 of the 22 official languages of the Indian Republic, and also of Nepal. It was developed and in regular use by the 7th century CE and achieved its modern form by 1000 CE. The Devanāgari script, composed of 48 primary characters, including 14 vowels and 34 consonants, is the fourth most widely adopted writing system in the world, being used for over 120 languages.
The orthography of this script reflects the pronunciation of the language.
The Constitution of India says:
The official language of the Union shall be Hindi in Devanagari script. The form of numerals to be used for the official purposes of the Union shall be the international form of Indian numerals.
— Part XVII of the Indian Constitution[18]
Being the official script for Hindi, Devanagari is officially used in the Union Government of India as well as several Indian states where Hindi is recognised as their official language, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Mizoram, Rajasthan, Uttar Pradesh and Uttarakhand, and the Indian union territories of Delhi, Andaman and Nicobar Islands and Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu. Gujarat and West Bengal also officially uses Devanagari as these 2 states recognises Hindi as their additional official languages.
So what other script would you be using, if not that?
Or do you mean that you would write Hindi using the Latin alphabet? LOL.
Latin script
The Latin script (or Roman script) is the sole official script for English language (Indian English), one of the official languages of the Union Government of India as well as many states and union territories of India.
Indian English is a group of English dialects spoken in the Republic of India and among the Indian diaspora. English is used by the Indian government for communication, along with Modern Standard Hindi, as enshrined in the Constitution of India. English is also an official language in seven states and seven union territories of India, and the additional official language in seven other states and one union territory. Furthermore, English is the sole official language of the Indian Judiciary, unless the state governor or legislature mandates the use of a regional language, or if the President of India has given approval for the use of regional languages in courts.
In short: In India, Devanagari script is for Hindi (and many other Indian languages) while Latin script is only for English.
You’ve been learning the language since the age of 13 and you didn’t know that? (Unless 13 is not such a long ago for you)
4 Likes