Want to subtitle? Let people know!

Hi i can translate any drama you’d like from english to french! I work efficiently and i’m mostly available!
:hand_with_index_finger_and_thumb_crossed: :hand_with_index_finger_and_thumb_crossed: :hand_with_index_finger_and_thumb_crossed:

1 Like

Hey! I’m already an experienced translator on Viki, but lately I’ve been having a hard time finding new projects. Most of the PT moderators I sent messages to said that the dramas already came with PT subtitles and that they would only do proofreading.

I’m looking for a new project so I can translate or even do this proofreading service that the moderators are doing. So feel free to contact me at any time.

2 Likes

Hello everyone! I’m looking for a project where I can subtitle from English to Polish. If you need me, please let me know! :wink:

Here’s my profile, so that you can find me - chiminie95 - Rakuten Viki

Hej wszystkim! Chciałabym znaleźć zespół do tłumaczeń angielsko-polskich. Mam nadzieję coś szybko znaleźć :wink:

Możecie mnie znaleźć tutaj - chiminie95 - Rakuten Viki

2 Likes

Hello, I am looking to subtitle from Korean to English. English is my first-language and I have been consistently learning Korean for years. I can read and write Korean, too. I am looking to change my career to languages (teaching and translating) and currently have a lot of free time to subtitle.

Please let me know if I can be of help. (I have been unable to find the option to do a sample video from Korean to English, but please feel free to test my Korean/English when contacting me.)

Many thanks

2 Likes

Hi, I’m Catalan native willing to subtitle from English to Catalan any project. I have free time to subtitle every day.

Sample here: Watch Korean Dramas, Chinese Dramas and Movies Online | Rakuten Viki

Thanks.

1 Like

Unfortunately, very few new films and dramas are available for translation nowadays. Viki prefers to bring them pre-subbed in English (sometimes also Spanish and Portuguese) to avoid whining from impatient viewers. There are a few every now and then, though. You’d better write to English Chief Editors and Channel Managers to say you’re available.
For instance cgwm808, kakashiandme etc. Look at recent dramas and find their names on the Team tab.

3 Likes

I see, thank you so much for the information and advice. It is much appreciated!

Many thanks and best wishes!

2 Likes

As someone who’ve been looking for work to translate from English into Portuguese, I can definitely say this is really becoming more and more common. I thought I could use Viki to practice my subtitling abilities, but it’s been kinda difficult :((

3 Likes

Hola, me gustaría colaborar subtitulando de inglés a español. Me recomiendan alguno??
Soy nueva por aquí.

2 Likes

Hello,
I’m looking for projects that need english-romanian subtitles. I’m kinda new here as a contributor but I’ve been on viki as a kdrama consumer since 2016. I’m a romanian native speaker and I’m pretty fluent in english. I also have a lot of free time now so I’d like to work on as many projects as possible. I’d prefer subtitling kdrama but I can do jdrama and cdrama as well if there are projects available. If you need my help, please let me know~

3 Likes

Hello, I’m looking for projects in English to Greek.
Please let me know if you’re interested to work with me :grinning:

3 Likes

Hola! Si buscan traductores de inglés a español, estoy disponible! pueden avisarme <3

2 Likes