Want to subtitle? Let people know!

pretty_fairy · March 16, 2025, 1:08pm

Hello! I would like to subtitle English into Greek. I have previous experience in subtitling and have also taken many classes on subtitling, SDH and Audio Description. Please let me know if there are any projects I can work on!
I am available at least 2 hours per day.
My profile: Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki

Sample Videos: https://subber.viki.com/sample_videos/e4500aa4-cb4e-4f33-ad26-8eae7cb5c948https://subber.viki.com/sample_videos/87776116-600c-43c3-9630-33472c30e80c

mirjam_465 · March 16, 2025, 6:07pm

Yes, just send her a message.

wintgtan · March 17, 2025, 2:40am

Hi! I’m new here in the contributing community of Viki but previously I used to make subtitles on VLive. I can translate from English to Spanish, could someone recommend me some projects?

mai_aaa · March 18, 2025, 7:51pm

Hi ! I’m new here and I really want to contribute to the viki’s community, I can translate from English to French ( my native language ), any project to recommand me ?^^

silbi · March 18, 2025, 8:56pm

Hi everyone! I’m new here and I would like to help translate English subtitles into French. Feel free to send me a message!

raphaelcherfemcarlin · March 18, 2025, 9:20pm

Hi, i am looking for a subtitle project from English to Brazil Portuguese! See my profile.

paul_alduncin_164 · March 20, 2025, 7:54pm

Me gustaría subtitular de inglés a español o de japonés a español, también puedo hacer las transcripciones del japonés

roronoazoro2504_373 · March 21, 2025, 11:30am

Hello, I wish to help with subtitles, I can translate from English to Croatian

moon_light21 · March 21, 2025, 11:36am

Hi!
I am new here and would like to contribute. I would love to work on subtitles if anyone needs a hand. I can translate Korean into English and Turkish. I can also translate Chinese into English and Turkish as well.
Please let me know if there is anything I can assist with

irmar · March 21, 2025, 4:10pm

All new Korean content comes already translated into English.
However, you could work in captioning (adding Korean subtitles to Korean shows) or translation editing (checking if the Korean to English translation is correct). You could also translate from English to Turkish.
For Chinese to English there are possibilities still, and of course English to Turkish in Chinese shows as well.

ivooona · March 21, 2025, 7:45pm

Hej, bok, ja sam moderatorica tri serije za Hrvatski jezik pa ako želiš možeš se javiti. Serije u pitanju su The Inextricable Destiny, The Sword and Brocade i Go Ahead.

roronoazoro2504_373 · March 22, 2025, 12:02pm

Rado bih za sve tri ako je moguće. Hvala na odgovoru!

emily_22 · March 24, 2025, 1:51am

Hello I am from California and I would like to translate from English to Korean because it has always been my dream to do something like this.

I do prefer romance Korean dramas to translate

emily_22 · March 24, 2025, 11:57pm

Hello I am available for English to Korean subtitles.

jenniferpalakiko_685 · March 25, 2025, 3:41am

Hi this is my other account so my real account is
emily_22
And I would like to know if you need English to English subs

irmar · March 25, 2025, 6:54am

This kind of work (captioning English-language content) doesn’t exist here. There used to be old American films and TV shows on Viki, but not anymore. All the content is Asian content: Korean, Chinese, Thai, Taiwanese and so on.

miao_jan · March 29, 2025, 10:19am

Hello, everyone . I’m a new contributer:smiley: I translate English subs to Persian. Anyone know of any suitable projects for me?

nguyen_h_d_viet_818 · April 5, 2025, 9:32pm

Hello ! I just started on here but I am looking for opportunities to translate subtitles from english to vietnamese. I do prefer K-dramas. Please let me know who is a vietnamese moderator so I can contact them. Thanks a bunch

mirjam_465 · April 6, 2025, 10:39am

Try contacting @trangstar888

nguyen_h_d_viet_818 · April 6, 2025, 2:53pm

Thanks a bunch!