Want to subtitle? Let people know!

nguyen_h_d_viet_818 · April 6, 2025, 2:53pm

Thanks a bunch!

tangsan663_546 · April 7, 2025, 1:40pm

Hi! New contributor here! I can translate from english to french or from chinese to english. Contact me if you have a new project !

chiminie95 · April 8, 2025, 7:12am

Hi everyone! I’m looking for a new project to translate… any recommendations? Anyone’s looking for a Polish translator? Let me know!

tere_zia · April 13, 2025, 5:41pm

Hello dear people
I am new here and I would like to start translating from english to slovak. Are there some projects that need slovak subtittler? I have a lot of free time and I would like to be useful.
Thank you and have a nice day to everyone reading this!

irmar · April 14, 2025, 5:24am

Write a personal message to Slovak moderators of recently finished dramas (I’m saying “recently finished” to ensure that they are still active on Viki) and ask whether they have any project that needs help. Send the message both in Slovak and in English, to show your proficiency in both.
Here are the names I know, who are active right now, but of course there must be many others. Just look at the “Team” tab of any recent drama and do a search (CTRL+F) for “Slovak”.

lara5 ((Sisi)
silvercat
nela_fedor (Nela Fedorová)
ellenie (Lenkas)

bepina · April 14, 2025, 9:47am

There are many people you can contact, I’m sending you two colleagues I worked with, so contact them, they will definitely help you.
@moreenke @deval_chloe

bepina · April 14, 2025, 9:58am

There are many people you can contact, I’m sending you three colleagues I worked with, so contact them, they will definitely help you.
@trangstar888 @kakashiandme @xialongne

bepina · April 14, 2025, 10:04am

There are many people you can contact, I’m sending you four colleagues I worked with, so contact them, they will definitely help you.
@cgwm808 @pilar_velasquez @miss_rochester @joysprite

tere_zia · April 15, 2025, 2:50pm

Actually, this is exactly what I did And surprise surprise it worked. Thank you for spending your time trying to help me. I appreciate it

mariadramastransla · April 16, 2025, 12:54am

Hello! I am new here and i’d like to start translating to english, mandarin, spanish or portuguese. Are there any projects that need to be translated to any of those languages? I don’t really know yet how to start a project so if anyone could help me i would be really grateful. Thank you and have a nice day.

irmar · April 16, 2025, 11:07am

Dramas come already subbed into English and Portuguese, often also in Spanish.
The only work available in these languages is editing.
You can look for upcoming dramas and films from Korea and Japan to translate into Mandarin. You can also caption in Mandarin.
Go to the “Team” tab, search for the moderator in the language you want, and write him or her a private message.

mariadramastransla · April 16, 2025, 8:18pm

ohh ok. Do you know how to become an editor?

irmar · April 16, 2025, 9:49pm

I suppose first get acquainted with the system and workflow by working as a captioner or translator, and when people get to know you and trust your abilities, you might become a translation editor for Chinese - these are always in demand.
There’s an editor course being prepared by the NSSA, but it’s not ready to start yet. So, in the meanwhile, start getting your feet wet, so to speak, and learn to navigate in the Viki community.

queerdolly · April 19, 2025, 4:16am

I want to subtitling to arabic

amaya_perez · April 20, 2025, 3:42am

Hola! I’m looking or projects to help with English to Spanish translations!!

5bomulgu · April 22, 2025, 5:06am

Hello! I’m new here and I would like to contributing to translate english into indonesia, as I’ve found out there are so many drama aren’t available in Indonesia. Could someone recommend me some project.

moon_light21 · April 28, 2025, 8:21pm

Hi! I’m new here! I can write subs in Korean and Turkish and know Chinese as well! I am currently available to work on projects and would love to contribute! Please let me know, if I can help with anything!

irmar · April 29, 2025, 12:12pm

Then you can

Work on English-Turkish translation of any drama (Chinese or Korean), with the added bonus that you understand the original in case the English is unclear. Write to Turkish moderators offering pointing out that.
Translate k-dramas into Chinese and c-dramas into Korean. If there is the corresponding moderator, write to him or her. If there is no moderator, for now you cannot be appointed as moderator if you don’t have a certain number of contributions.
Write captions: Korean in k-dramas and Chinese in c-dramas. For this you don’t need a moderator, you can write directly to the Channel Manager.
When you become a bit more experienced here and people know and appreciate your knowledge and work ethic, you may become translation editor in Chinese and Korean projects.