Want to subtitle? Let people know!

crystallunaaa · May 12, 2025, 10:00am

hiii i would like to subtitle from english to malayalam.if u need any malayalam subtitler feel free to contact me

chipouie · May 12, 2025, 2:21pm

Bonjour,

je voudrais traduire des séries/films de la langue anglaise au français. Niveau B1 en anglais et je peux travailler 1 à 2h par jour.
Si possible, une série ou un film qui n’a pas besoin d’avoir le Viki Pass !

gc962002 · May 16, 2025, 10:34am

Hi! Are there any projects that need to be translated from english to italian? I’m new here and I would love to join the community. Let me know!
Thank you and have a nice day.

nauropl · May 16, 2025, 9:09pm

Hi there ^^
I can help with translating from English to Polish
Thanks in advance!

tairamcs · May 27, 2025, 9:14am

Hello!

I want to contribute from English to Indonesian. I have 8+ years of experience in subtitling. If you need me, I’m just one message away!

Thanks!

marsteras · May 29, 2025, 7:28pm

I am a veteran English to Danish translator.

I recently returned from a longer hiatus to find all my projects had been taken down, except one that I simply can’t access in spite of still being on the team.

I applied to a couple of more or less random projects, but I will take on suggestions, or if someone just think they could use a Danish translator on their team.

Thanks in advance!

lia958130_332 · May 30, 2025, 2:13pm

Hello!
I just started using Viki and decided that it would be nice to start subtitling as a hobby! I already applied for my first project, so if I get the project, I’ll finish it first before taking on any new ones (I told them that if I get the project, I’ll prob. finish it in 2 weeks).
Anyways I’m subtitling from English to Finnish! So if your project would like to have a Finnish subtitler, I’d be happy to do that!

Thank you!

neamesis_julie · June 2, 2025, 6:13am

FR : Salut ! Je suis disponible pour du sous-titrage anglais / français, je ne fais quasiment aucune faute (j’avais même passé une certification Voltaire il y a quelques années pour des raisons pro et j’ai obtenu 840/1000). Je suis disponible tous les jours, au moins 1 à 2h, parfois plus. J’adore les animes, films et séries japonais, coréens et chinois. J’ai une préférence pour les comédies romantiques, et la SF mais reste ouverte à d’autres genres. Au plaisir de travailler avec vous

Hi! I’m available for English/French subtitling, I make almost no mistakes (I even took a Voltaire certification a few years ago for professional reasons and got 840/1000). I’m available every day, at least 1 to 2 hours, sometimes more. I love animes, Japanese, Korean and Chinese movies and series. I have a preference for romantic comedies and science fiction, but I’m open to other genres. Looking forward to working with you

vritikaplade · June 3, 2025, 3:51pm

Hi im looking to contribute in hindi subtitles anyone interested pls dm me!

catyyy · June 5, 2025, 11:42pm

Hey! My name is Caty and I would love to help translate from english to portuguese. Please let me know if you have some projects. Thanks for your attention☺

thanan2207_530 · June 6, 2025, 6:48am

hi ! i can subtitle from korean to english !

irmar · June 6, 2025, 8:49am

Sadly, all new Korean shows now come already subtitled. You can work in captioning them, though, and, once you get to QC status with 3000 contributions (captioning 4 episodes of a drama would be enough for that), you could become a Translation Editor if you show that you have the skills.

dwiloker · June 8, 2025, 3:46am

hi please substitle to Indonesia

noureen312 · June 9, 2025, 4:00pm

Hi everyone!
I’m Noureen , a native arabic speaker looking to join a subtitling team on viki.
I have already completed two sample videos and would love to join a team and help with English to arabic subs.
If you’re a CM or a mod who’s looking for help,feel free to reach out I’d be really happy to contribute♡
_@noureen312

ulia_kaminska15_691 · June 11, 2025, 10:01am

Hello everyone!
I’m a native ukrainian speaker. I can translate from english to ukrainian. I have already completed two sample videos and am familiar with the subtitling system on Viki.
Please let me know if there’s a possibility to join the team. Thank you in advance!

eadirv_306 · June 12, 2025, 2:23pm

hello ! I am new here I can help whit translating from english to lithuanian

sihverin · June 13, 2025, 9:40pm

willing to subtitle from english to finnish

mengmeng0520 · June 13, 2025, 10:24pm

Hello, I’m mengmeng from Japan. I’m looking for an opportunity to translate Chinese drama into Japanese. I would be happy if I could help with any project.

irmar · June 14, 2025, 8:03am

Look at Coming Soon Chinese dramas and, on the Team Page, look for the Japanese moderator. Click on the picture and, once on their profile page, send a private message saying you’re available, whether you have Viki pass, any previous experience or credentials etc.

mengmeng0520 · June 14, 2025, 2:30pm

Thank you. I’ll look for the Japanese moderator.