Want to subtitle? Let people know!

o_sanjica_928 · October 26, 2025, 8:20pm

I wrote over 1700 in a week
Hopefully no one gets those I like until then

mirjam_465 · October 27, 2025, 5:40am

If they do, you could still ask to be in their team.

el0d3 · October 31, 2025, 4:55pm

Hi, if you are looking for a new English to French sub. Contact-me.
My profile

patrimay03_663 · November 5, 2025, 10:56am

Hi! My name is Patricia and I would like to translate from English to Spanish. I lived in England for 6 years and I studied and worked during that period. I love Asian shows.

I would really appreciate if somebody would give me an opportunity to subtitle. I don´t mind the country of origin of the series. These are my samples: Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki
Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki

Thank you in advance.

woopppy · November 8, 2025, 12:40am

I want to translate the series into Thai, English, and Korean subtitles.

deemukka · November 9, 2025, 7:53pm

Hi, I’m Deemukka and I would like to translate from English to Finnish. So if there are anyone who needs a Finnish translator I volunteer.
PS. I L-O-V-E Asian shows.

ralvearth_665 · November 10, 2025, 2:26pm

Hi! I would like to help with the Romanian subtitles for Dear X, if help is needed.

dimghro · November 10, 2025, 2:44pm

Bună, Raluca! Deși nu este obligatoriu, îți recomand totuși să-ți începi activitatea cu RSA. Este o modalitate eficientă și susținută de Viki de a te acomoda cu mediul de voluntariat și de a învăța bazele ca subber pe Viki. Echipa RSA te așteaptă cu drag!

ema0101 · November 10, 2025, 9:54pm

Hello. I want to add subtitles from English to Romanian. I am looking for k-dramas so I can also use and progress with my Korean skills. Thank you.

dimghro · November 10, 2025, 10:31pm

Bună, Ema! Pentru traduceri Engleză > Română, indiferent de proveniența serialelor, poți încerca parcurgerea programului RSA postat un pic mai sus. Desigur, dacă stăpânești foarte bine Korean, poți încerca ca TE, dar nu prea se mai recrutează în ultima vreme pe rolul ăsta.

mhstella · November 11, 2025, 12:24pm

Hello! I’m interested in helping with Korean/English or Korean/Norwegian subtitling. I can fit in time on the weekends. Feel free to reach out!

catalina2108 · November 11, 2025, 7:21pm

Hi, send me a message for Thai!

Thanks!

annkuilei · November 12, 2025, 12:00pm

Hi, everybody
I’m new here and looking for some projects to join to translate English to German. I’m studying Sinology and Japanology in Uni and have done some translation work in Uni. Even though I’m still not good enough to translate from these languages to english I’m pretty confident in my english skills and would love to help out however I can. This is my profile: Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki

lolathecat · November 14, 2025, 10:28am

Prevedi nam Moon River plizzzz

klo_flch · November 14, 2025, 4:50pm

Bonjour !
Hello !

I am very interested in subtitling from english to french.

I graduated from the french NSSA subtitling academy this summer and I would love to get started working with a team.
I have an advanced level in english and french is my mother tongue.
I can’t watch thrillers / horror, but I would be happy to help on any other genres !
I am free during the evenings and week-ends.
Feel free to contact me, happy to hear from you !
(I have a video example of my subtitling on my profile Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki)

asuna_eu · November 15, 2025, 2:19pm

i can translate from english to italian.
i have C2 in business english and i am a native italian speaker.
i have experience on viki previously, right now i am doing a master in video games localization and transcreation.
i want to expand my portfolio.

i can translate for 6 hrs/week

husainrabab82_722 · November 15, 2025, 6:26pm

Hello,I am a new contributor, I can translate from English to Hindi or Urdu. If anybody needs help,please let me know.

irbaz51_161 · November 16, 2025, 4:07pm

Hi! I am an Urdu language subber, I want to know where are you from?
You can text me on Viki, here is my profile: Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki

rosevvelt · November 16, 2025, 11:51pm

Hi Everyone !
I’m trying to gain more contributions subtitling from English to Dutch !
I have a recent C2 proficiency certificate in English and was raised with Dutch. I currently have a lot of free time due to a gap year so I’m looking to do something useful with my time so please let me know if you have a project you’d like for me to help with! I’m definitely not too picky and have experience subtitling on youtube and vlive (rip)

here’s my profile ! Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki

karmitadas813 · November 27, 2025, 12:02am

Hi everyone!

I’m looking to join some projects to subtitle from English to Spanish.
I study Korean and I have experience translating and adapting content, so I’m very comfortable working with dialogues, timing, and natural phrasing.

Spanish is my native language, and I’m confident working with English → Spanish subtitles.
I’m available several days a week and I’d love to help with any project that needs an extra pair of hands.

Feel free to contact me — I’d be happy to collaborate!
Here’s my profile: Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki