Want to subtitle? Let people know!

emily_22 · November 27, 2025, 2:39am

Hi I was wondering if anyone had a pdf file where I can translate English to Korean. If you do please let me know.
Kind regards,
Emily

tourmaline · November 27, 2025, 3:33am

What exactly do you need a PDF file for? Viki contributers translate or edit directly in the subtitle editor.

quirkybeauty · November 27, 2025, 1:52pm

Hello! I want to subtitle from English to Hindi. I can work with Korean, Thai and Japanese dramas.

emily_22 · November 27, 2025, 4:01pm

This is what I mean by pdf file

tourmaline · November 27, 2025, 6:58pm

Ah, reference subs! Viki used to provide them, at least for some shows, but not anymore.

emily_22 · November 27, 2025, 8:16pm

I was told that some people may have some so I am looking for people who have them.
If you know anybody who has a show that still has the references please let me know.

xialongne · November 28, 2025, 1:31pm

No more ref subs on any show.

o_sanjica_928 · November 29, 2025, 1:32pm

Bi’ ja, da mogu

o_sanjica_928 · November 29, 2025, 1:34pm

I have over 3000 subtitles now, how can I become a moderator?

mirjam_465 · November 29, 2025, 4:11pm

Look for shows that don’t have a Serbian moderator yet and send a message to the CM (channel manager) through VikiMail. Some CMs might want you to cooperate with an experienced Serbian moderator who can then be your comoderator or editor.

rainyjane · December 1, 2025, 4:12am

Anyone looking for English - Korean or Korean - English? Please contact me

irmar · December 1, 2025, 11:29am

It seems you know very little about Viki, you must be new here.
There is no “English-Korean” translation on Viki. There are Korean captions, but of course they are not based on the English translation, but on what you hear (or the written script if you can get hold of it).
And there’s hardly Korean-English translation anymore, as most new Korean shows come already subbed.

What you CAN apply for is to be Translation Editor, that is check the English subtitles in case there are mistakes or omissions. This is a very useful role and good T.E.s are on demand.

a_hauth_238 · December 1, 2025, 11:56am

She’s been on Viki as long as you have. You just had to look at her profile.

tourmaline · December 1, 2025, 4:00pm

Not for Korean shows, but it’s still possible to translate shows from other countries into Korean.

irmar · December 1, 2025, 6:06pm

You think I don’t know that? I didn’t look because I wanted to be polite.

sakurawhisper · December 2, 2025, 6:24am

Hello, I am new here. I want to learn more from you guys .
Could you please help a newbie like me?

mayu_0707id_cello_68 · December 3, 2025, 3:40am

Nice to meet you. I am new here.
I wanna be a subtitler.
I can translate from English to Japanese.
I have another job so I may not be able to dedicate sufficient time.
Therefor, I would prefer to participate in projects that are already available for streaming without Japanese, rather than dramas that are updated in real time.
Thank you for reading!

macangamingcuk_930 · December 6, 2025, 8:41am

Hello, I’m looking for projects in English to Indonesian. I’m new in here my indonesian is quite good. Please let me know if you’re interested to work with me

angij · December 7, 2025, 1:47pm

Hi,
Could you let us know what you’d like to do? Do you want to segment or translate, and into which language?

Angie

angij · December 7, 2025, 2:00pm

Hi,

Use ALT+ 13 for singel and ALT+14 for double.

Angie