Hello,
I am french and I would like to help the English/French sub team.
Can you please advise me some projects or let me know where my help is needed.
Thank you
Hello, Iām looking for proyects where I can sub english to spanish. Thanks!
. Hola, quiero participar de proyectos para subtitular de inglĆ©s a espaƱol, graciasā¦
. 
Hi, I would love to help with subtitles from English to Vietnamese. Please message!
Contact lupita311 or pilar_velasquez
Hey!!
I can help to translate from english to portuguese
Hi! I can help translating from English into Italian and from Chinese into Italian!
I can subtitle from Korean to English.
Iād like to enjoy the show as well. 
Cara Susanna,
se vuoi puoi dirci un poā di cose di te? Una piccola presentazione? Ad esempio a che livello ĆØ il tuo inglese, se hai qualche esperienza di traduzioni e cosƬ viaā¦
Il modo per cominciare ĆØ trovare una serie che vorresti tradurre e cercare il moderatore-moderatrice italiana della serie. Questo si trova nella pagina principale delle serie. Ci sono delle liste dei moderatori per le varie lingue. Copi il nome dāutente della moderatrice italiana e le mandi un messaggio privato.
Un metodo per trovare delle serie che hanno bisogno di traduttori ĆØ anche di cliccare su āFind a projectā.
Come usare il Subtitle Editor:
http://support.viki.com/hc/en-us/articles/201779714-I-m-new-and-don-t-know-how-to-subtitle-Where-do-I-learn-
1 Like
Hey, I can sub English to Spanish and Spanish to English 
Hi! Iād like to help with any korean/japanese/chinese drama! I can do subtitles from english to french (Iām french and I lived in the US), and perhaps a little bit of chinese subtitles as Iām studying chinese since 8th grade! But Iām not that good in chinese >< So if you need french subtitles from english Iād be glad to help!
Thanks you very much!
contact a French mod^^
Theyāre really nice
Iāve worked with them: kobolt, itsjoo, and littleangele
I would like to help. I know to translate english to french and spanish to french
Hello, Iām a noob on Viki and I want to subtitle (english, french, chinese) but I donāt get how to do itā¦ I send messages to teams but could someone explain me how the subbers work ?? Thanx~
Hello,
Above all, welcome on Viki ! Itās great to greet a new community member.
Iām Pom, a channel manager, french moderator and frenh translator on Viki. I saw on the project board that you want to translate and have few questions. So let me tell you how to do this.
Once a drama (or movie, variety showā¦) is licenced on Viki, ā¦
https://www.viki.com/tv/20181c-viki-u?q=viki
After choosing your project on the āproject finderā, send a message to the channel manager or the language moderator of your own language. Ask them if you can work in their channel. And wait for the reply ! Courtesy is the basic skill on Viki. Alas, it can take some time cause everybody is busy with his/her own life.
After that, each team has its own rules but basically, when youāre part of a subber team, the language moderator send you a PM (personal message) saying which episode you can translate, ask you to write down your progress in the team discussion and sometimes, send you a google doc with the whole working manual. Usually, the language moderators are very nice. Their ājobā is to manage their subbing team.
And now, I speak for myself. Iām the channel manager of the chinese drama āiPartment 3ā and Iām looking for chinese/english subber. The newcomers are welcome. Are you interested ?
https://www.viki.com/tv/29016c-ipartment-season-3
I hope that I had answer most of your questions.
Feel free to send me a PM if youāre curious or want more explanations.
Best regards,
Pom.
1 Like
Hi, Iām Hande from Turkey 
I can make English-Turkish and Turkish-English subs. The type of the project doesnāt matter. Take care of you. Bye
Bonjour,
Serais-tu intĆ©ressĆ©e par le sous-titrage dāun drama corĆ©en ?
Avant de me rĆ©pondre, vois si tu as accĆØs Ć ce lien. Il y a une restriction rĆ©gionale.
https://www.viki.com/tv/29544c-spotlight
Si tu peux le regarder et que cela te plait, envoie-moi un message.
Amicalement,
Pom, modƩrateur franƧais du drama.
Hello iām very interested in contributing with subtitles . I know perfect English and perfect Spanish.
1 Like
Hi, I would like to help with subtitling from English to Spanish. I also know French and Arabic (I was born in Spain but Iām currently living in France)
contact pilar_velasquez or lupita311
contact lupita311 or pilar_velasquez
1 Like