Want to subtitle? Let people know!

icedthy · July 3, 2016, 5:26am

@ly_nguyen_9 Can you speak Vietnamese?

nana_nona1234_180 · July 3, 2016, 9:05am

I WANT TO TRANSLATE FROM ENGLISH TO ARABIC
IS THERE ANYTHING FOR ME???
I HOPE YOU CAN HELP ME…

irmar · July 3, 2016, 11:18am

@nana_nona1234_180 : Find a project you like, check if Arabic hasn’t been done (on the main page, scroll to where the team members are, if you hover your mouse you will see the available languages). If Arabic is not among the languages, scroll more on the same page and find who is the Arabic moderator, if there is any, copy his/her name and send him/her a private message to add you to the team. If there isn’t any, and you are a beginner, you’d better look for another project. Good luck!

icedthy · July 3, 2016, 12:27pm

@irmar I would just ask the channel manager if there isn’t a moderator for that language…?

irmar · July 3, 2016, 1:04pm

@icedthy If the O.P. is a beginner, it’s much better to start under a moderator rather than working solo, I think. That’s why I advised to look elsewhere.

nana_nona1234_180 · July 3, 2016, 3:48pm

THANK YOU A LOT

lolo147852 · July 3, 2016, 8:30pm

Bonjour !
je cherche une équipe pour traduire de l’anglais au français. Je l’ai déjà fais il y a quelques années ici même, lorsque beaucoup de drama n’étaient pas “bloqué” par des team fixes
Pourquoi me “recruter” ? parce que j’ai du temps libre, j’en ai déjà fais et que je suis une grande fan de drama, comme nous tous ici !

For non-french speaker:
I can translate from English to french, and i have many free-time, so, please contact me if you are looking for someone

alejandrasherry · July 4, 2016, 2:51am

Hi, I want to contribute by translating from English to Spanish, specially korean and Japanese dramas. please fell free to contact me

nirbitap_375 · July 4, 2016, 2:05pm

Hi, I would love to translating drama from english to bahasa indonesia.
please contact me if you are looking for someone.

savicmarija97_709 · July 4, 2016, 6:05pm

Hi, my name is Marija. If you’re looking for Serbian subber, please let me know. I’m new to this whole thing, but I find it soooo entertaining.

yoonmi66 · July 5, 2016, 2:36am

Recruiting all volunteers for Chinese historical dramas Young Sherlock (Bosco Wong, Stephy Qi Wei) and The Beautiful Land (Ruby Lin, Yuan Hong).

https://www.viki.com/tv/20466c-young-sherlock

https://www.viki.com/tv/21925c-chang-ge-xing

sophie2you · July 5, 2016, 5:00am

could you send a pm to lupita311 of you are interested in subtitling for Flower in Prison?
She is looking for English-Spanish subtitlers
Thank you.

liarliar · July 5, 2016, 8:48am

Hi! I would like to translate from English to French (or from French to English) and from Japanese to English. Please feel free to contact me!

greenpeace · July 5, 2016, 5:51pm

Hi, Everyone! I have just joined viki and I am really excited.
I have subtitled before and I want to be volunteer.
My native language is Turkish. If you are looking for someone,please contect me.

debbiedebbie · July 5, 2016, 7:14pm

Hii I would really love to contribute and write subtitles from english to dutch (or from dutch to english)
If your looking for a dutch subber, please contact me.

oriya · July 6, 2016, 11:46am

For the people who can subtitle Chinese - English, there is a drama called ‘Honey Bee Man’ that looks interesting, but only the subtitles for the first episode are complete.

gabriela_anghel2014 · July 7, 2016, 3:56pm

Hello!
I would like to help the community. Please tell me if you have something to sub in Romanian.

chiisaigosha_995 · July 8, 2016, 10:32pm

Cześć,

poszukuję subberów ANG-POL do tajwańskiej dramy.

Jesteś zaiteresowana/-y, prześlij PM.

Pozdrawiam

blackangel4 · July 9, 2016, 4:09pm

Hello, I would like to help in any projects. I can subtitle from English to Spanish. Thanks in advance.

atiyagiftoflove · July 10, 2016, 3:28pm

Hi Hi!

I’m here to help with any projects! My native language is Portuguese and I’m looking to translate from English Super thankies!