Want to subtitle? Let people know!

Contributing Project Board
1685

Anyone who want to translate from English to Indonesian, or chinesse to indonesian, feel free to contact me. We have a great indonesian team here. Lets have fun with us :wink:

3 Likes
1686

I think I am B2 in Korean.
C1 is too hard for Korean. I can express myself anyway I can at my level but not to the level of professional proficiency.

1 Like
1687

Mandarin to English please. :slight_smile:

CD, HD

1688

hello ! Iā€™m working on the project ā€œstill lalaā€ chinese drama and we are looking for chin-eng subbers.
If interrest please message the chanel manager.

1689

well c1 is a difficult in any language or i believe that.

1690

I am looking for a project to sub from English to Spanish. I am not yet a QCā€¦

1691

@Mariko I can sub from english to spanish/french.
Have a good day everyone!
:blush:

1 Like
1692

I can help edit English to French translations if needed.

1693

Hey!
Iā€™m looking for new projects!
Im a Danish subber from english-danish!
If anyone have a project please contact me!
-Gitte

1694

Hi! I would love to help and subtitle from english to italian :3

1695

Ti ho mandato un messaggio personale.

1696

Hello!:grin: those projects need subber
chin-eng and eng-french : https://www.viki.com/tv/31390c-still-lala?q=still
kor-eng and eng-french : https://www.viki.com/tv/29541c-new-heart?q=new%20he
kor-eng and eng-french : https://www.viki.com/tv/29478c-behind-the-white-tower?q=behind
Have a nice day :grin:
@xtcy @jack_min_dirty_water

1 Like
1697

Hi,
I can help translating from english to french if those project still need french translators.

1698

Hi, I want to translate from English to Spanish. Please let me know if you have some project. ~ Thanks you. https://www.viki.com/users/noramugo/about

Hola, me gustarĆ­a subtitular de InglĆ©s a EspaƱol. DĆ©jame saber si tienes algĆŗn proyecto. ~ Gracias.
https://www.viki.com/users/noramugo/about

1699

Hi! Thanks.
Iā€™m going to sub this https://www.viki.com/tv/29541c-new-heart?q=new%20he
If you need help for something more, let me know please^^
Eng-French
Have a nice day~~

1700

When you are saying ā€œIā€™m going to sub thisā€, you mean you have asked @mahoula for permission first, right?
Because Iā€™m working there as a transcriber and segmenter and I know for sure that the episodes are not yet Translation Edited nor English Edited.
We should always ask for permission and be officially part of the team before touching any project (except for those where viki is the Channel Manager)

3 Likes
1701

You know New Heart has already a French moderator so if you would like to help then you should first ask her to make you part of her team and you should follow her instructions. Secondly you should wait for a message from your mod telling you when to start and which part you will translate.
So our French moderator is shanav.

3 Likes
1702

why are you asking for help for new heart and behind the tower? I am the channel manager for those drama series and this is my job. Are you a language mod? I am wondering for which language because for new heart we have a French moderator already and her name is shanav. As for behind the white tower her name is marcelinha_gh_19 so you canā€™t possible recruit people for french since you arenā€™t the French moderator. I would appreciate if you answer my questions

3 Likes
1703

Iā€™m sorry. Iā€™ll ask. Thank you, have a good day :smiley:

1704

Yes, I knew it, Iā€™m asking to her already. Thank you and have a nice day :smiley: