Introdução:
O Viki é um site global de TV alimentado por uma comunidade de ávidos fãs voluntários. Iniciado em Dezembro de 2010, atualmente o Viki recebe milhões de usuários todos os meses, que assistem e compartilham programas de TV, filmes, vídeo clipes e outros conteúdos de qualidade do mundo inteiro, traduzidos em mais de 160 línguas.
Regras da Comunidade:
A comunidade do Viki é diferente de qualquer outra no mundo inteiro. Nós compartilhamos uma paixão em descobrir ótimos conteúdos ao redor do globo e derrubar barreiras linguísticas que existem entre um ótimo entretenimento e seus fãs, onde quer que estejam.
Por favor, siga estas simples orientações, assim como nossos Termos de Serviço e Política de Privacidade, para garantir uma experiência divertida e agradável para todos.
Trate outros usuários do Viki da forma com a qual você gostaria de ser tratado. As regras a seguir devem ser obedecidas. Ignorá-las pode fazer com que você seja banido da comunidade:
1) Não realize ataques pessoais, insultos, provocações, assédio ou ameaças.
2) Não faça declarações discriminatórias, odiosas ou depreciativas sobre raça, gênero, orientação, etnia, nacionalidade, etc.
3) Não faça propaganda, não envie spam, não solicite serviços externos e não mencione outros websites, inclusive de legendas.
4) Não compartilhe conteúdo explícito de cunho sexual, extremamente violento ou perturbador, inclusive textos, imagens e vídeos.
5) Não adicione spoilers em nenhum local do site, a não ser que você tenha explicitamente avisado que a seguir haveria spoiler.
6) Não poste ou faça upload de nenhum conteúdo ilegal de qualquer tipo.
7) Não colete, nem solicite as senhas dos outros.
8) Não faça download dos materiais com direitos autorais, nem os disponibilize para download.
9) Não finja ser um dos funcionários do Viki.
10) Não denuncie falsamente outros usuários por abuso.
Tradutor: Pessoa que ajuda na tradução de um projeto no Viki. Em inglês, chama-se “subber”.
Regras para os TRADUTORES:
1) Por cortesia, entre em contato com o Gerente do Canal ou com o Moderador do respectivo idioma ates de começar a tradução.
2) Não traduza de forma inapropriada, como:
2.1) Traduzir sem conhecer o idioma original ou o idioma final.
2.2) Copiar legendas de outro local.
2.3) Usar um programa de tradução (Ex. Google Tradutor).
2.4) Traduzir com o único objetivo de aumentar o número de suas legendas.
2.5) Editar legendas que estão corretas ou completas.
2.6) Adicionar apenas tags HTML ou pontuação em um segmento vazio.
2.7) Deliberadamente adicionar legendas incorretas.
2.8) Adicionar qualquer outra coisa que não seja legenda ao local destinado às legendas.
2.9) Siga as regras do Canal estipuladas pelo Gerente do Canal ou pelos Moderadores.
Quer aprender a usar o tradutor? Acesse:
-
http://viki.zendesk.com/entries/21750160-How-to-subtitle-a-video
-
http://www.viki.com/videos/1000575v-viki-u-intro-to-subtitling-episode-1
-
http://www.viki.com/tv/20181c-viki-u
OBS. Alguns links estão desatualizados, já que o viki realizou algumas mudanças em seu layout. Para informações mais atuais, verifique os links situados no número 5 da seção “para sanar mais dúvidas”.
Segmentador: Pessoa que cria o espaço destinado às falas dos personagens. Também são chamados de “Segger” ou “Segmenter”. Na maioria dos casos, o segmentador precisa da autorização do Gerente do Canal para acessar a ferramenta de edição. Para conseguir a respectiva autorização, basta enviar uma Mensagem Privada para o Gerente do Canal e aguardar sua resposta.
Regras para os SEGMENTADORES:
1) Siga as regras estipuladas pelo Gerente do Canal ou pelos Moderadores.
Quer aprender a usar a ferramenta que cria os espaços para a fala dos personagens? Acesse:
1) http://www.viki.com/videos/1000577v-viki-u-intro-to-segmenting-episode-3
OBS. Alguns links estão desatualizados, já que o viki realizou algumas mudanças em seu layout. Para informações mais atuais, verifique os links situados no número 5 da seção "para sanar mais dúvidas".
Gerentes de Canal ou Channel Managers: São os responsáveis pelo canal. Por isso, devem encontrar tradutores/segmentadores e divulgar informações sobre o projeto, bem como verificar o devido cumprimento das normas do Viki em seu canal. OBS. São eles que nomeiam os Moderadores.
Regras para os gerentes de canais:
1) Participe ativamente do gerenciamento do canal.
2) Não gerencie mais de dois canais com programas atualmente em exibição ao mesmo tempo.
3) Um canal recém-aprovado deve ter atividade dentro de 48 horas.
4) Você pode criar regras particulares para o Canal, mas elas não podem conflitar com a Política do Viki.
5) A imagem no topo do Canal deve conter apenas imagens do conteúdo exibido no Canal, como pôsteres oficiais.
6) Os nomes das equipes não podem conter palavras depreciativas, discriminativas, ofensivas ou demais expressões negativas.
7) Não desencoraje a participação de outros usuários no Canal ou no Viki.
8) Não coloque usuários do Viki em sua “lista negra”.
9) Não delete comentários a não ser que eles desobedeçam as regras da comunidade.
10) Gerentes de canais de música não são obrigados a adicionar vídeo clipes no Canal.
11) Gerentes de canais de animes não são obrigados a adicionar ou editar informações do canal, tais como o nome do canal, descrição, design ou descrição dos episódios.
Moderadores ou “Moderators”: Certamente seria impossível para o Channel Manager/Gerente do Canal fazer tudo sozinho. É por este motivo que existem os Moderadores do Canal, que serão responsáveis pelas traduções em seu respectivo idioma. Além disso, os Moderadores também devem zelar pelas regras do Viki e garantir o bom andamento do canal. Para ser um Moderador, basta encaminhar uma Mensagem Privada ao Gerente do Canal fazendo a requisição e aguardar sua resposta.
OBS. Quando o Channel Manager não responde em 7 dias, o Viki recomenda que seja enviada uma mensagem ao Help Center.
Neste caso particular eu recomendaria o envio de uma segunda mensagem após 4 dias sem resposta e aguardaria mais 3 dias (fechando os 7). Por quê? Bem, muitas vezes os CM recebem tantas PMs que acabam se perdendo ^^ Por mais de uma vez só recebi resposta na segunda PM! Então, sempre vale a pena tentar 
Regras para os moderadores:
1) Participe ativamente do Canal.
2) Atue como moderador em no máximo 4 Canais cujos programas estejam sendo exibidos simultaneamente.
3) Você pode criar regras particulares para o Canal, mas elas não podem conflitar com a Política do Viki.
4) Não desencoraje a participação de outros usuários no Canal ou no Viki.
5) Não coloque usuários do Viki em sua “lista negra”.
6) Não delete comentários a não ser que eles desobedeçam as regras da comunidade.
Qualified Contributor (QC): Uma qualificação especial que só é dada aos que já tem certo número de legendas no Viki. Para mais informações: Explicação 1, Explicação 2, Explicação 3.
Para sanar mais dúvidas, acesse:
1) http://viki.zendesk.com/home
2) http://www.viki.com/community
3) http://discussions.viki.com/t/introduction-to-the-help-center/32
4) http://www.viki.com/tv/8536c-official-viki-channel
5) http://support.viki.com/hc/en-us (inglês) ou http://support.viki.com/hc/es (espanhol)
OBS. Alguns links estão desatualizados, já que o viki realizou algumas mudanças em seu layout. Para informações mais atuais, verifique os links situados no número 5 da seção “para sanar mais dúvidas”.
A Jornada de um drama no Viki, por miliefleurie:
