Viki

Liste de personnes voulant traduire et editer des dramas


#618

Salut ! Si tu es toujours disponible, je suis actuellement sur un film P1H : The Beginning of a New World
Si tu es intéressée, tu peux me contacter ici : https://www.viki.com/users/artisticlytae


#619

Salut ! Si tu es toujours disponible, je suis actuellement sur un film P1H : The Beginning of a New World
Si tu es intéressée, tu peux me retrouver ici : https://www.viki.com/users/artisticlytae


#620

Bonjour, je recherche des traducteurs anglais/français pour une romance vietnamienne qui s’appelle « Summer in Closed Eyes ». Je recherche des personnes expérimentées comme des rookies.
N’hésitez pas à m’envoyer vos candidatures.:wink:

Mon profil : https://www.viki.com/users/angelpurplesky/overview
La romance : https://www.viki.com/movies/38246c-summer-in-closed-eyes?qId=13f5e92c50781c994faa2a8ea4127ac7


#621

Bonjour, je recherche des traducteurs anglais/français pour une comédie vietnamienne qui s’appelle « The Cougar Queen ». Je recherche des personnes expérimentées comme des rookies.
N’hésitez pas à m’envoyer vos candidatures.

Mon profil : https://www.viki.com/users/angelpurplesky/overview
La comédie : https://www.viki.com/movies/38241c-the-cougar-queen?qId=87554fd036733dbbd0b687e9c953c127


#622

Bonjour, je m’appelle Valérie. Je laisse ce message afin de vous proposer mon aide à la traduction de drama : de l’anglais vers le français. Je suis ouverte à toute proposition, que ce soit des dramas chinois, coréens, taïwanais…

Je peux être disponible en semaine à partir de 19h00 et le week-end pour traduire de l’anglais vers le français.

N’hésitez pas à me contacter et merci à vous !
Profil : https://www.viki.com/users/valandra_zahn/overview


Want to subtitle? Let people know!
#623

Bonjour,

J’aimerais beaucoup aider à la traduction des séries Viki, je peux traduire de l’anglais au français.
La traduction de sous-titre est une première pour moi mais je n’ai pas de problème pour traduire de manière générale donc si je peux être utile ce serait avec grand plaisir !

Mon profil : https://www.viki.com/users/abbyms

Merci bonne journée !!


#624

Bonjour, je suis Yayoi. Je voudrais bien pouvoir aider à traduire les dramas de l’anglais au français. Je suis billingue, donc mon niveau est assez haut dans les deux langues.
Je suis disponible toute la semaine.
N’hésitez pas à me contacter!
Profil:https://www.viki.com/users/yayoi_4/overview


#626

Salut !
Je cherche des traducteurs anglais/français pour un film chinois historique/d’action qui s’appelle “White Vengeance” : https://www.viki.com/movies/38342c-white-vengeance
Un Viki Pass est requis.
Mon profil : https://www.viki.com/users/esiole/overview
Eloïse :slight_smile:


#627

Salut !

Si jamais vous êtes à la recherche d’une aide supplémentaire, je vous laisse le lien vers mon profil viki : https://www.viki.com/users/elo_d/overview

Pour ceux avec qui je n’ai pas encore eu la chance de travailler, je suis prof de français langue étrangère et j’ai un niveau d’anglais qui me permet de regarder des films sans sous-titre ou tenir une conversation sur des sujets variés.
Je ne prends pas beaucoup de projets en parallèle pour pouvoir tous les mener à bien rapidement, mais n’hésitez pas à me contacter.

Élodie. :slight_smile:


#628

Bonjour, je suis disponible pour la traduction anglais français environ 6h par jour
Je m’intéresse particulièrement au wuxia, costume et époque, fantastique, comédie ou drame romantique, romance
Je suis parfaitement bilingue


#629

Bonjour, je suis disponible pour la traduction anglais français toute la journée. J’ai une préférence pour les BL Mais je regarde tout type de drama
https://www.viki.com/users/theladylane/overview


#630

Rectification : le Viki pass n’est pas indispensable pour “White Vengeance” https://www.viki.com/movies/38342c-white-vengeance?qId=e9f86a89bd347b11be95dacdac38b00d


#631

Bonjour,

Je souhaite devenir traductrice si vous avez des offres à pourvoir.

Bien Cordialement,


Want to subtitle? Let people know!
#632

Bonjour/Bonsoir,
Je souhaite devenir traductrice de l’anglais au français.
N’importe quel genre de drama me convient, en semaine je suis disponible en soirée et le week-end toute la journée.
Bonne journée/Bonne soirée !
https://www.viki.com/users/mijian/overview


#633

Bonjour, je suis à la recherche d’une éditrice pour un wuxia de 48 épisode (c’est une série reprise) si tu es intéressée n’hésite pas
https://www.viki.com/users/grace243/overview
Bonne journée ^^// PS : éditrice touvée donc merci à vous ^^


#634

coucou je suis intéressée car j’ai beaucoup de temps libre, encore d’actualité? :slight_smile:


#635

Bonjour,

je suis Alexia. J’ai énormément de disponibilités.
N’hésitez pas à me contacter en privé ou ici.

A très vite


#636

Bonjour, j’aimerais continuez dans la traduction et donc je recherche de nouveaux projets, qu’importe le genre du drama, tout me convient, je suis en général assez disponible^^
mon profil: Profile - jaeckmeline_761 - Viki Discussions


#637

Bonjour je m’appelle Célie et j’aimerai traduire des dramas de l’anglais au français.Je suis plutôt disponible en début de soirée.
Merci


#638

Bonjour, j’aimerais reprendre la traduction de dramas/émissions de l’anglais au français. Si vous avez besoin d’aide pour vos projets n’hésitez pas à m’envoyer un message :slight_smile:
https://www.viki.com/users/lyhty/overview